1
00:01:28,917 --> 00:01:33,617
İNSAN FAKTÖRÜ

2
00:01:40,167 --> 00:01:42,875
172 kişi dün Kinşasa'ya gitti.

3
00:01:43,042 --> 00:01:45,409
169 biraz sakatlanmış olarak geri döndü.

4
00:01:46,583 --> 00:01:48,324
İğrenç.

5
00:01:48,500 --> 00:01:51,823
Öğle yemeği yiyorum.
Davis kaleyi elinde tutuyor.

6
00:01:52,000 --> 00:01:53,457
Kesinlikle.

7
00:02:09,208 --> 00:02:12,656
Üzgünüm, geciktim.
Sırları mı satıyorsun?

8
00:02:12,833 --> 00:02:16,281
İngiliz sırları
Şu anda düşük talep görüyorlar. Ve sen?

9
00:02:16,458 --> 00:02:20,577
Elimden geleni almalıyım.
Bekarların paraya ihtiyacı var.

10
00:02:20,750 --> 00:02:22,707
-Sarah nasıl?
- İyi.

11
00:02:22,875 --> 00:02:26,118
- Peki ya küçük piç?
- Ayrıca iyi.

12
00:02:26,667 --> 00:02:28,750
Aman Tanrım, biri arıyor.

13
00:02:28,917 --> 00:02:33,867
Zaire yanıt verdiğinde bilgilendirin
Dışişleri Bakanlığı ve Maliye Bakanlığı.

14
00:02:44,958 --> 00:02:47,792
Efendim, Tuğgeneral Tomlinson'u görmenizi istiyorum.

15
00:02:47,958 --> 00:02:51,702
- Tuğgeneral Tomlinson mu?
- Evet, üst katta. A3 odası.

16
00:02:51,875 --> 00:02:53,707
A3. Çok teşekkür ederim.

17
00:02:57,167 --> 00:02:58,624
Olur.

18
00:02:59,792 --> 00:03:01,875
Kale, devam et.

19
00:03:04,083 --> 00:03:06,791
- Ben Albay Daintry.
- Tanıştığıma memnun oldum.

20
00:03:06,958 --> 00:03:10,451
- Lütfen.
- Kuzenin Cambridge'deydi.

21
00:03:10,625 --> 00:03:15,825
- Albay güvenliğin yeni şefi.
- Roger'dan mı bahsediyorsun?

22
00:03:16,000 --> 00:03:19,823
Maliye Bakanlığındadır.
Matematikten A aldı.

23
00:03:20,000 --> 00:03:22,788
Ben üçümden azımla
Gizli servise katıldım.

24
00:03:23,250 --> 00:03:27,915
Sadece sen diyordum
ve Davis'in tüm gizli telgrafları

25
00:03:28,083 --> 00:03:30,245
Bölüm 6A ile ilgili.

26
00:03:30,500 --> 00:03:33,243
Watson Bölüm 6'ya başkanlık ediyor.
O da bunları görüyor.

27
00:03:33,833 --> 00:03:38,658
- Davis Reading'te okudu, değil mi?
- Onunla konuştun mu?

28
00:03:39,625 --> 00:03:42,868
Evet, senin hakkında.
Ve şimdi onun hakkında konuşuyoruz.

29
00:03:43,042 --> 00:03:45,329
Bu açık bir incelemedir.

30
00:03:46,333 --> 00:03:50,532
Bana öyle geliyor ki
politik olarak daha soldadır.

31
00:03:50,875 --> 00:03:55,040
- Evet, İşçi Partisi üyesidir.
- Peki sen?

32
00:03:55,208 --> 00:03:57,416
Ben apolitikim.

33
00:03:58,458 --> 00:04:04,079
Bunu kişisel olarak söylemiyorum.
Ancak bunlar yönergelerdir.

34
00:04:04,500 --> 00:04:08,289
Kısa konuşacağım.
Bir trene yetişmem lazım.

35
00:04:08,458 --> 00:04:12,122
- Hafta sonu avı için mi?
- Evet, nereden biliyorsun?

36
00:04:13,708 --> 00:04:16,041
Ah evet, doğru tanıdınız.

37
00:04:16,208 --> 00:04:17,995
Sevgili Watson'ım.

38
00:04:18,250 --> 00:04:21,493
- Watson Bölüm 6'dan sorumlu.
- Demek istediğim...

39
00:04:21,667 --> 00:04:23,659
Bu tamamen rutin bir şey.

40
00:04:23,833 --> 00:04:29,283
Bu kadar çok kural varken
bazen gevşek. Bu tamamen insanidir.

41
00:04:30,042 --> 00:04:34,036
Düzenlemelere göre
ofisten herhangi bir şey çıkarın.

42
00:04:36,000 --> 00:04:37,241
Evrak çantası.

43
00:04:46,750 --> 00:04:51,165
Ülkede yaşıyorsunuz.
Biraz rahatsız edici değil mi?

44
00:04:51,333 --> 00:04:54,701
Yakın.
Bir çocuğumuz ve bir köpeğimiz var.

45
00:04:56,667 --> 00:05:01,492
- "Huckleberry Finn." İyi mi?
- Evet, "Tom Sawyer"dan daha iyi.

46
00:05:02,875 --> 00:05:06,368
- Peynirini Paxton'dan alırsın.
- Evet.

47
00:05:06,542 --> 00:05:09,831
- Fortnum'dakinden daha mı iyi orası?
- Hayır.

48
00:05:10,000 --> 00:05:14,825
Ama bu peynir dükkanı
Bir şekilde özel ve bir o kadar da İngiliz.

49
00:05:15,417 --> 00:05:19,582
- Maltesers nedir?
- Bunlar çikolata.

50
00:05:20,625 --> 00:05:21,661
İyi mi?

51
00:05:21,917 --> 00:05:25,160
Oğlum için.
Bu sabah çok katıydım.

52
00:05:26,708 --> 00:05:30,247
Herhangi bir suç amaçlanmamıştır.
Davis'e de sordum.

53
00:05:30,792 --> 00:05:35,036
- Davis çanta taşımıyordu.
- İşte böyle.

54
00:05:35,750 --> 00:05:40,870
Ama daha fazlasını düşünüyordum
ceketinin cebinde ne vardı.

55
00:05:41,042 --> 00:05:45,787
Genellikle rapor alıyor musunuz?
öğle yemeğinde onları okumak için ofisten dışarı mı çıkıyorsunuz?

56
00:05:45,958 --> 00:05:49,622
- Bildiğim kadarıyla değil.
- Gerçekten utanç verici.

57
00:05:49,792 --> 00:05:55,743
Yetişkin erkeklere sormam lazım
Çocuklar gibi ceket ceplerini boşaltsınlar.

58
00:05:55,917 --> 00:06:00,207
Sana güvenmediğimizden değil
İkinize güvenmedik.

59
00:06:00,708 --> 00:06:02,165
Teşekkür ederim efendim.

60
00:06:02,875 --> 00:06:06,494
Bunlar çikolata olur mu
ev sahibem için bir şey var mı?

61
00:06:06,667 --> 00:06:09,956
seni götürmek isterim
sana özel bir şey getir.

62
00:06:10,125 --> 00:06:12,333
Misafirler için uygun bir hediye.

63
00:06:12,500 --> 00:06:17,165
- Fortnum'da var mı?
- Bilmiyorum. Ucuzlar.

64
00:06:18,083 --> 00:06:20,996
- Sapık mı görüneceğim?
- Önemli olan miktardır.

65
00:06:21,875 --> 00:06:24,413
Beş çanta mı? Daha doğrusu on mu?

66
00:06:24,583 --> 00:06:28,281
- İyi paketlenmiş, bu bir şey olur mu?
- Tabii ki evet.

67
00:06:29,083 --> 00:06:31,325
Peki, o zaman hepsi bu.

68
00:06:32,708 --> 00:06:33,824
Teşekkür ederim efendim.

69
00:08:37,333 --> 00:08:38,699
Sarah.

70
00:08:53,500 --> 00:08:56,618
Üzgünüm. Dr. Barker'la konuşuyordum.
Dr. Barker'la konuşuyordum.

71
00:08:56,792 --> 00:08:59,205
- Neler oluyor?
- Sam kızamık hastası.

72
00:08:59,375 --> 00:09:01,742
Yarısı kadar vahşi.
Dinlenmesi gerekiyor.

73
00:09:01,917 --> 00:09:05,206
- Viski ister misin?
- Teşekkürler, gitmeliyim.

74
00:09:05,375 --> 00:09:10,120
Pek çok hipokondri hastası var.
Ve elbette gerçek kızamık hastaları.

75
00:09:10,375 --> 00:09:15,325
- Sam'in perdelerini kapalı tut.
- Geldiğiniz için teşekkürler.

76
00:09:15,500 --> 00:09:17,662
- Güle güle.
- Görüşürüz.

77
00:09:21,500 --> 00:09:24,618
- Neler oluyor?
- Endişelendim.

78
00:09:24,875 --> 00:09:28,494
Her şey çok farklıydı.
Karısı, oğlu, köpeği, kimse yoktu.

79
00:09:28,667 --> 00:09:32,786
- Köpek dışarıda ot yiyor.
- Viski yok.

80
00:09:32,958 --> 00:09:36,497
- Sen alışkanlık sahibi bir yaratıksın.
- Zaten biliyorum.

81
00:09:38,083 --> 00:09:40,245
Sapmalardan hoşlanmam

82
00:09:40,417 --> 00:09:43,865
bahçede viski yok
dolaptaki köpek değil.

83
00:09:44,833 --> 00:09:48,782
Her şey her zamanki gibi.
Ama Sam'in ateşi var.

84
00:09:48,958 --> 00:09:53,498
- Seni görebilir miyim?
- Uyuyakalmıştı. Bunu yapmamayı tercih ederim.

85
00:09:55,917 --> 00:09:56,998
Merhaba Buller.

86
00:09:58,750 --> 00:10:03,620
- Neden havlamıyorsun, zavallı?
- Tamamen kaybeden biri değil.

87
00:10:03,792 --> 00:10:09,208
Elektrikçiyi korkuttu.
Ama sadece oynamak istedim.

88
00:10:12,083 --> 00:10:16,953
Artık o burada olduğu için kendimi daha güvende hissediyorum.
Ve Sam onu ​​seviyor.

89
00:10:17,125 --> 00:10:20,197
- İşin bitti mi?
- Başka bir şey okumak istiyorum.

90
00:10:20,375 --> 00:10:23,493
Belki "Savaş ve Barış",
çok geç olmadan.

91
00:10:23,667 --> 00:10:26,956
- Bizde buna sahip değiliz.
- Pazartesi günü satın alacağım.

92
00:10:27,125 --> 00:10:30,243
Peynir.
Ve Sam için Maltesers.

93
00:10:33,458 --> 00:10:36,997
Elektrikçi neden korkuyordu?
Buller'la tanışın.

94
00:10:37,167 --> 00:10:39,159
Yeniydi.

95
00:10:42,833 --> 00:10:45,541
Çok ateşli görünüyor
ve kuru.

96
00:10:45,708 --> 00:10:49,873
Sen de aynısını hissederdin
39,4°C ateşiniz varsa.

97
00:10:54,500 --> 00:10:57,948
Pişman mısın?
birlikte bir çocuğumuz olmadığını mı?

98
00:11:07,542 --> 00:11:12,116
- Okula başlamak beni endişelendiriyor.
- İyi bir koşucudur.

99
00:11:13,667 --> 00:11:18,116
İngiltere'de seni kabul ediyorlar
eğer sporda iyiysen.

100
00:11:18,333 --> 00:11:21,656
Onurlu bir beyaz adam olmamalı.

101
00:11:21,833 --> 00:11:23,916
Hayır, olmamalı.

102
00:11:25,708 --> 00:11:28,325
- Onu seviyorsun, değil mi?
- Elbette.

103
00:11:28,625 --> 00:11:32,244
- Garip, küçük bir piç.
- Davis ona hep böyle seslenir.

104
00:11:32,417 --> 00:11:37,208
- Davis bilmiyor...
- Hayır, bütün çocuklara böyle diyor.

105
00:11:39,125 --> 00:11:41,208
Bir şeyi unuttum.

106
00:12:18,958 --> 00:12:21,041
Bir şey için endişeleniyor musun?

107
00:12:22,083 --> 00:12:24,166
Hayır, gerçek hayır.

108
00:12:24,750 --> 00:12:26,958
Ofiste küçük bir olay.

109
00:12:27,125 --> 00:12:30,994
Yeni bir güvenlik şefi
önemli hale geldi.

110
00:12:31,208 --> 00:12:35,908
- Bu beni rahatsız etti.
- Senin işinde işler böyle.

111
00:12:36,542 --> 00:12:39,785
Evet ama bende var
şirkette 15 yıldır.

112
00:12:39,958 --> 00:12:42,245
Bana güvenmelisin.

113
00:12:43,042 --> 00:12:46,956
Şirketi seviyorum.
Seni bana götürdü.

114
00:12:47,125 --> 00:12:50,118
onu seveceğim
seni benden alana kadar.

115
00:12:50,292 --> 00:12:52,158
Yüce Rabbim gibi.

116
00:13:27,417 --> 00:13:29,659
Onlar senin, Daintry.

117
00:13:32,833 --> 00:13:35,826
Bu Daintry biraz ilginç mi?

118
00:13:36,000 --> 00:13:38,834
Hayır. Birinci sınıf nişancı. Çünkü?

119
00:13:39,292 --> 00:13:42,706
bana verdi
kocaman bir paket.

120
00:13:42,875 --> 00:13:47,950
Ve yaklaşık 200 torba çikolata
içinden çikolata topları çıktı.

121
00:13:48,125 --> 00:13:50,742
Bununla ne yapmam gerekiyor?

122
00:13:54,125 --> 00:13:56,333
- Şarj edin!
- Köpekler arka planda!

123
00:13:57,875 --> 00:14:00,492
Buraya gel. Buraya gel.
Şimdi arayın!

124
00:14:00,958 --> 00:14:02,369
Buraya gel.

125
00:14:02,542 --> 00:14:04,454
Haydi, bak.

126
00:14:04,875 --> 00:14:07,663
Buraya gel. Buraya gel. Boncuk.

127
00:14:42,083 --> 00:14:43,619
Canım.

128
00:14:45,167 --> 00:14:49,116
Yukarı çıkıyorum.
İşte içecek bir şeyler.

129
00:14:50,708 --> 00:14:52,324
Başarılı bir şekilde avlanmak mı?

130
00:14:52,500 --> 00:14:54,867
Evet, çok sayıda kuş vardı.

131
00:14:55,250 --> 00:14:57,162
Balık tutmayı tercih ederim.

132
00:14:57,750 --> 00:15:01,369
Bay Daintry mi?
Bir kez tansiyonunu ölçtüm.

133
00:15:01,542 --> 00:15:03,374
Ah evet, Dr. Percival.

134
00:15:03,542 --> 00:15:07,365
Huzur içinde konuşalım,
stüdyoda.

135
00:15:07,667 --> 00:15:10,455
Aman Tanrım, Maltalılar var.

136
00:15:10,708 --> 00:15:15,703
- Bunları sinemadan alırdım.
- Albay Daintry'den.

137
00:15:16,333 --> 00:15:21,408
Yıllardır yemek yemedim.
Artık sinemaya gitmiyorum.

138
00:15:21,917 --> 00:15:24,989
Bir sızıntı var
6. bölümde.

139
00:15:25,250 --> 00:15:28,948
- Evde mi, dışarıda mı?
- İşte, korkarım.

140
00:15:29,125 --> 00:15:33,574
- Afrika'nın bir bölümünde, 6A.
- 6. bölümü geçtim.

141
00:15:33,750 --> 00:15:35,537
- Rutin kontrol.
- VE?

142
00:15:35,708 --> 00:15:39,907
Güvenlik azaldı.
Ama bu her bölümde oluyor.

143
00:15:40,083 --> 00:15:42,951
Sen evrak çantasını al
yemek için seninle.

144
00:15:43,125 --> 00:15:46,948
Belki Ruslar
İpuçlarını dağıttılar

145
00:15:47,125 --> 00:15:49,458
bir skandala neden olmak.

146
00:15:49,625 --> 00:15:54,495
Moralimizi zayıflatmak için.
Köstebeğin kendisinden daha kötü olurdu.

147
00:15:54,833 --> 00:15:59,953
- Bu harika bir sızıntı değil mi?
- Hayır. Bu ekonomiyle ilgili.

148
00:16:00,667 --> 00:16:02,374
Ne düşünüyorsun Daintry?

149
00:16:02,542 --> 00:16:06,582
Bölüm 6'nın başkanı Watson,
yakından incelendi.

150
00:16:06,750 --> 00:16:08,787
Sonra Kale var.

151
00:16:09,000 --> 00:16:13,495
Daha az dikkatle kontrol etmeden önce.
Ama temiz olduğunu düşünüyorum.

152
00:16:13,667 --> 00:16:16,785
İkinci kez evlendi
Dul, bir oğul.

153
00:16:16,958 --> 00:16:20,122
Kırsal kesimde ev,
Hayat sigortası. Çok sağlam.

154
00:16:20,292 --> 00:16:23,660
- Çiftlik mi?
- Hayır, Berkhamsted'de bir kır evi.

155
00:16:23,833 --> 00:16:26,826
Borçsuz.
Mütevazı yaşa. Arabası yok.

156
00:16:27,000 --> 00:16:31,574
Göze çarpmayan. Yedi yıl önce Pretoria'dan getirildi.
Yedi yıl önce Pretoria'dan getirilmiş.

157
00:16:31,750 --> 00:16:34,413
- Orada bir sorun var mıydı?
- Doğası gereği özel.

158
00:16:34,583 --> 00:16:39,032
- Oradaki nişanlısı yüzünden.
- Siyah bir kadın, değil mi?

159
00:16:39,458 --> 00:16:42,701
- Önemli mi?
- Söyledim mi?

160
00:16:44,708 --> 00:16:48,657
-Peki Davis?
- İçimde pek iyi bir his yok.

161
00:16:48,833 --> 00:16:50,540
Daha çok övünen türden.

162
00:16:50,708 --> 00:16:54,076
Bekar, yalnız yaşıyor,
çok para harcayın.

163
00:16:54,250 --> 00:16:57,243
- Pahalı bir araba sürün.
- Ben de.

164
00:16:57,417 --> 00:17:01,331
- Kumar oynamayı seviyor, eski porto şarabını seviyor.
- Ben de beğendim.

165
00:17:01,500 --> 00:17:05,995
Reading'de matematik okudu
ve fizik. İşçi Partisi üyesi.

166
00:17:06,167 --> 00:17:11,083
- İngiltere'nin yarısı gibi. Sekreterler mi?
- Onlar en titizlikle incelenenlerdir.

167
00:17:11,292 --> 00:17:14,956
6A'da çalışıyor
General Chamberlain'in kızı.

168
00:17:15,333 --> 00:17:18,497
- Tüyo nereden geldi?
- Moskova'dan.

169
00:17:18,667 --> 00:17:21,910
Bir Sovyet firarisi.
Yerinizde kalın.

170
00:17:22,708 --> 00:17:24,825
Beni endişelendiren şey,

171
00:17:25,000 --> 00:17:29,415
Davis'in bir rapor aldığını
ofisten.

172
00:17:29,875 --> 00:17:34,370
- Sürekli izleyebiliyoruz.
- Ve daha sonra?

173
00:17:34,542 --> 00:17:36,704
Eğer oysa ne olacak?

174
00:17:37,167 --> 00:17:41,491
- Mahkemeye git.
- O zaman amaçlarına ulaşmış olacaklar.

175
00:17:41,667 --> 00:17:45,536
- Amacın mı?
- Başka bir duruşma. Manşetler.

176
00:17:45,708 --> 00:17:51,079
Gizli servisimizin olduğu söylenecek
yeniden sızmıştır.

177
00:17:51,250 --> 00:17:55,415
Ve muhbirin ifşa edilmemesi gerekiyor.
faydalı olduğu sürece.

178
00:17:55,833 --> 00:17:58,951
Belki de yapmalıyız
konuyu görmezden gel,

179
00:17:59,125 --> 00:18:03,699
haini kenara koyun
ve unut gitsin.

180
00:18:04,042 --> 00:18:08,662
- Bir suçu örtbas etmek mi?
- Ruslar da aynısını yapıyor.

181
00:18:08,833 --> 00:18:12,406
Eğer onları kendi oyunlarında yenmek istiyorsak
onları yenmek istiyoruz

182
00:18:12,583 --> 00:18:15,371
onları kullanmalıyız.

183
00:18:15,750 --> 00:18:17,412
Mantıksal?

184
00:18:19,750 --> 00:18:25,200
- Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok.
- Bir viski daha mı? Yoksa bu muydu?

185
00:18:27,000 --> 00:18:29,287
Bir tane daha almak isterim.

186
00:18:29,458 --> 00:18:32,781
Biraz daha netlik isterim.

187
00:18:33,250 --> 00:18:34,991
Çok basit.

188
00:18:35,167 --> 00:18:39,741
Örneğin Davis:
Onu sürekli gözetim altında tutuyorlar.

189
00:18:40,333 --> 00:18:46,034
İşaretli bir kart oynuyorlar
ve Moskova'da görünüp görünmediğine bakın.

190
00:18:46,375 --> 00:18:48,332
Davis olabilir mi?

191
00:18:48,625 --> 00:18:52,995
bakteriyologlardan lezzetli bir yem
Porton bakteriyologları.

192
00:18:53,167 --> 00:18:56,660
Geri döndüğümde,
mesele netleşecek.

193
00:18:56,917 --> 00:18:59,330
Ve eğer bu bizim adamımızsa,

194
00:18:59,500 --> 00:19:01,742
onu ortadan kaldırmak zorundayız.

195
00:19:02,333 --> 00:19:03,369
Elemek?

196
00:19:03,625 --> 00:19:07,414
Basın konferansı riskine giremeyiz
Moskova'da.

197
00:19:07,875 --> 00:19:12,870
- Trenin önüne birini iteyim mi?
- Polis soruşturması yok!

198
00:19:13,208 --> 00:19:17,248
huzur içinde ölmeli
ve mümkün olduğu kadar acısız.

199
00:19:18,708 --> 00:19:22,247
- Kim o?
- Eğer Davis ise... 40'a yakın.

200
00:19:22,417 --> 00:19:26,741
Ölmek kolay değil
tüm antibiyotiklerle birlikte.

201
00:19:27,333 --> 00:19:30,826
- Kalp krizi mi?
- Ya da çok içersen karaciğere.

202
00:19:31,000 --> 00:19:33,037
Porto şarabından bahsediyordun.

203
00:19:34,375 --> 00:19:40,622
- Hiçbir zaman suçlu olduğumu söylemedim.
- Davis sadece bir örnek.

204
00:19:41,833 --> 00:19:47,409
Araştırmacılarımıza ihtiyacımız olabilir.
Ve bir doktordan onay.

205
00:19:47,583 --> 00:19:50,576
Bu yüzden yapmalısın
Percival'la burada tanışın.

206
00:20:06,125 --> 00:20:08,583
Umarım hiçbir şeyi bölmem.

207
00:20:09,708 --> 00:20:12,667
- Yardımcı olabilir miyim?
- Bu nedir?

208
00:20:12,833 --> 00:20:16,326
Diş hekimi tavsiye etti.
Diş arası boşluklar için.

209
00:20:16,500 --> 00:20:19,618
Çok çikolata yiyorsun
değil mi?

210
00:20:19,792 --> 00:20:22,660
İşte bir Cartier tavsiyesi.

211
00:20:22,833 --> 00:20:25,291
Percival, saat gece yarısını geçti.

212
00:20:25,458 --> 00:20:28,246
isterdim
Huzur içinde uyuyun.

213
00:20:28,417 --> 00:20:33,208
- Hargreave'in tavrı seni şok etti.
- Evet, belki.

214
00:20:33,375 --> 00:20:36,994
Hargreaves şok etmeyi sever.
Bu onun utanmazlığı.

215
00:20:37,167 --> 00:20:38,749
Gerçekten mi?

216
00:20:39,208 --> 00:20:42,997
- Geceleri de tıraş oluyor musunuz?
- Evet, normalde.

217
00:20:43,167 --> 00:20:48,162
- Bunun eşinizle bir ilgisi var mı?
- Biz ayrıldık.

218
00:20:48,625 --> 00:20:50,833
Hiçbir zaman evlenmek istemedim.

219
00:20:51,250 --> 00:20:55,415
Alabalık avlama sezonu
Çok kısa.

220
00:20:55,583 --> 00:20:59,827
Bir şey daha. Yakın zamanda
bizimle. Aksi halde bilirdin.

221
00:21:00,000 --> 00:21:02,583
Hepimiz kutularda yaşıyoruz.

222
00:21:05,042 --> 00:21:08,535
- Mondrian'ı tanıyor musun?
- Şirketten biri mi?

223
00:21:08,708 --> 00:21:13,203
Bildiğim kadarıyla değil.
O bir ressamdı dostum.

224
00:21:14,042 --> 00:21:15,499
Kutular.

225
00:21:16,125 --> 00:21:18,583
Hepsi aynı kutuya ait.

226
00:21:18,917 --> 00:21:23,582
Her biri bir birim,
mükemmel bir denge içinde bir arada.

227
00:21:23,750 --> 00:21:28,120
Herkes kendi kutusunda,
Sen seninkinde, ben de benimkinde.

228
00:21:28,292 --> 00:21:33,287
Herkes sadece kendi kutusundan sorumludur.
sorumlu. Bu mantıklı.

229
00:21:33,667 --> 00:21:38,207
Köstebeği bulun ve ona iletin
onu bir sonraki kutuya.

230
00:21:38,375 --> 00:21:43,245
- Böylece huzur içinde uyuyabilirsin.
- Ressam tabloyu böyle mi yorumluyor?

231
00:21:44,083 --> 00:21:45,949
O öldü.

232
00:22:03,125 --> 00:22:04,457
- Yarın.
- Yarın.

233
00:22:04,625 --> 00:22:08,164
- Bakanlıkta her şey yolunda mı gidiyor?
- Bu göreceli.

234
00:22:08,333 --> 00:22:10,825
1897 en iyi yılımızdı.

235
00:22:11,583 --> 00:22:15,998
"Savaş ve Barış" var mı?
Aylmer Maude'un çevirisinde mi?

236
00:22:16,167 --> 00:22:19,126
-Peki ya "Huckleberry Finn"?
- Sakla onu.

237
00:22:19,292 --> 00:22:23,662
Aylmer-Maude'un çevirisi elimde.
Bu rakipsizdir.

238
00:22:23,833 --> 00:22:26,871
- Her zamanki gibi iki kez.
- Peki ya aile?

239
00:22:27,042 --> 00:22:30,035
Sam kızamık hastası.
ama kötü değil.

240
00:22:30,208 --> 00:22:34,248
-Oğlunuz nasıl?
- Korkarım işiniz iyi gidiyor.

241
00:22:34,792 --> 00:22:40,208
- Belki bir gün onu görürüm.
- Her zaman ne satın alacağınızı sorun.

242
00:22:49,875 --> 00:22:52,618
YİYECEK MİYİZ?

243
00:22:53,708 --> 00:22:55,165
Olur.

244
00:22:56,333 --> 00:22:59,781
İşte Bay Davis'e bir mektup
ve bir telgraf.

245
00:22:59,958 --> 00:23:02,496
- Mozambik'ten şüpheleniyorum.
- Çünkü?

246
00:23:02,667 --> 00:23:06,581
Burada sır yok.
İmzalamanız gerekiyor.

247
00:23:11,833 --> 00:23:13,369
Küçük bir an.

248
00:23:21,667 --> 00:23:24,410
Sana bir mektup.
Lütfen imzalayın.

249
00:23:24,583 --> 00:23:28,076
- Peki mesajım?
- Yapacak işlerim var.

250
00:23:28,833 --> 00:23:32,577
Lourenço Marques'tan bir telgraf.
Şifresini çözüyorum.

251
00:23:32,750 --> 00:23:35,993
benimle gelir misin
benimle Lourenço Marques'a gelir misin?

252
00:23:38,917 --> 00:23:44,458
Oraya gitmeyi hayal ediyorum.
Oradaydın, değil mi?

253
00:23:45,167 --> 00:23:48,911
Evet, Sarah'yla birlikteydim
Birkaç günlüğüne Polana Otel'de.

254
00:23:49,083 --> 00:23:52,281
- Sekiz yıl önce.
- Ne hakkında rüya görüyorsun?

255
00:23:52,708 --> 00:23:55,906
Güvenlik.
Ama Daintry'nin fikri değil.

256
00:23:56,458 --> 00:24:01,453
Ben bir romantiğim. Orada olduğunu düşündüm
Atomik sırlar ve silahlar var.

257
00:24:02,625 --> 00:24:05,368
Atomik sırlar 8. bölümde bulunur.

258
00:24:11,458 --> 00:24:14,075
Bu nedir?
Sana da verdiler mi?

259
00:24:16,667 --> 00:24:18,203
TAMAM.

260
00:24:19,875 --> 00:24:23,494
- Hargreaves'i görmem lazım.
- Bir doktora görünmem lazım.

261
00:24:24,208 --> 00:24:29,374
Belki sigortadan dolayıdır.
Yurt dışına gönderilmeden önce de böyleydi.

262
00:24:29,625 --> 00:24:34,541
- Beni yurt dışına mı gönderiyorlar?
- Sana önerebilirim.

263
00:24:34,792 --> 00:24:38,365
Castle, ciddiyim.
Bundan bıktım.

264
00:24:45,875 --> 00:24:47,411
Hadi bakalım.

265
00:24:51,208 --> 00:24:53,951
- Günaydın efendim.
- Oturun.

266
00:24:54,875 --> 00:24:59,290
- Cornelius Muller'ı hatırlıyor musun?
- Evet, çok iyi.

267
00:24:59,458 --> 00:25:03,247
O Afrika'dan.
Materyalinizi görüntüleme yetkiniz var.

268
00:25:03,417 --> 00:25:06,615
- Zaire'i bizden daha iyi tanıyorsun.
- Burası Mozambik.

269
00:25:07,292 --> 00:25:09,284
Davis bu işin içinde.

270
00:25:09,458 --> 00:25:14,624
Bu arada dosyamda öyle yazıyor
Müller'le görüşmem tatsızdı.

271
00:25:14,875 --> 00:25:17,743
Dosyanı biliyorum.
Eşiniz nasıl?

272
00:25:18,333 --> 00:25:22,327
İyiyim, teşekkürler. öyle düşünüyorum
Davis'in görevi Muller'dan devralması gerekiyor.

273
00:25:22,583 --> 00:25:24,950
BOSS konusunda tecrübesi yok.

274
00:25:25,417 --> 00:25:29,331
BOSS'la olan deneyimim
Kişiseldi.

275
00:25:29,625 --> 00:25:33,915
Davis'in doğrudan patronu olarak sen
irtibat kişisidir.

276
00:25:34,125 --> 00:25:38,495
Zor olacağını biliyorum
bıçaklar keskindir.

277
00:25:39,333 --> 00:25:43,156
- Siz ve eşiniz vejetaryen misiniz?
- Hayır.

278
00:25:43,625 --> 00:25:45,491
Güzel. Almak.

279
00:25:46,458 --> 00:25:51,954
Kuşlar sekreterim içindi.
Ama yumurta bile yemiyor.

280
00:25:52,125 --> 00:25:55,084
- Çok naziksin.
- Gelin bir bakın.

281
00:25:55,833 --> 00:25:58,746
Hiçbir şeyi vurmadım.

282
00:25:58,917 --> 00:26:03,617
- Muller neden bilgi alıyor?
- Ben de Boers'ın hayranı değilim.

283
00:26:03,792 --> 00:26:08,457
Burası benim Afrikam değil.
Peki Rusya'nın Afrika'sı daha mı iyi olurdu?

284
00:26:09,083 --> 00:26:10,119
Hayır.

285
00:26:10,583 --> 00:26:15,032
Ortak operasyon var
Remus Amca denir.

286
00:26:15,250 --> 00:26:17,242
Müller bundan bahsedebilirdi.

287
00:26:18,542 --> 00:26:21,706
- Anladım.
- Onu davet et.

288
00:26:21,875 --> 00:26:24,868
İnsanları bu şekilde uzak tutuyorum.

289
00:26:25,292 --> 00:26:27,955
ama hissediyorlar
birine bağlı.

290
00:26:28,583 --> 00:26:32,827
- Eşim buna karşı çıkabilir.
- Bırakın o karar versin.

291
00:26:35,208 --> 00:26:38,997
Kuşunuzu unutmayın.
İkisini de al.

292
00:26:39,250 --> 00:26:40,912
Davis bir tane alıyor.

293
00:26:42,083 --> 00:26:45,406
- Biraz onun hakkında konuşabilir miyiz?
- Evet elbette.

294
00:26:46,083 --> 00:26:49,326
onu göndermelisin
Lourenço Marques'a.

295
00:26:49,500 --> 00:26:52,993
- Oradaki adamımız mutlu olurdu.
- Davis'in fikri miydi?

296
00:26:53,833 --> 00:26:56,746
Doğrudan değil.
Ama ayrılmak istiyor.

297
00:26:56,917 --> 00:26:59,830
- Çok gergin.
- Çünkü?

298
00:27:00,708 --> 00:27:05,408
- Kalp ağrısı ve ofis yorgunluğu.
- Aklımda tutacağım.

299
00:27:06,958 --> 00:27:09,996
Bu arada,
Müller'in ziyareti çok gizli.

300
00:27:10,167 --> 00:27:13,581
Watson bile bilmiyor.
Davis'e tek kelime etmedim.

301
00:27:18,208 --> 00:27:21,872
Tam olarak bu renk
47 Château d'Yquem'in rengidir.

302
00:27:22,042 --> 00:27:25,365
yakın zamanda kimdi
Fransız büyükelçiliğinde.

303
00:27:25,542 --> 00:27:28,376
Neyse ki tek benzerlik.

304
00:27:28,542 --> 00:27:31,080
Bir sorun mu var?
Ben iyiyim.

305
00:27:31,250 --> 00:27:34,163
Karaciğerinize iyi bakın.
Şimdi tartılın.

306
00:27:34,333 --> 00:27:36,416
Peki karaciğerim?

307
00:27:37,625 --> 00:27:41,198
Dikkatli olmalısın
özellikle biz bekarlar.

308
00:27:41,375 --> 00:27:43,367
Sosyal yaşam.

309
00:27:43,542 --> 00:27:48,116
- Şimdi tansiyonumu ölçüyorum.
- Durumum pek iyi değil.

310
00:27:48,292 --> 00:27:51,911
Porto şarabını severim
bazen barlara giderim

311
00:27:52,083 --> 00:27:55,326
ve bir tane daha al
kulüpte bir iki içki.

312
00:27:56,250 --> 00:28:00,164
Erkeklere bakarak söyleyebilirim
Hangi kulüpteler?

313
00:28:00,958 --> 00:28:05,498
- "Garrick" mi?
- "Playgirl" inceleme çubuğu.

314
00:28:06,292 --> 00:28:09,000
Ben "Peruk ve Kalem"e aitim.

315
00:28:09,458 --> 00:28:13,907
Eğer beni alırsan
Seni de götüreceğim.

316
00:28:14,083 --> 00:28:17,201
- Hoşuna gider mi?
- Neden?

317
00:28:17,375 --> 00:28:20,243
Hiç dergi barına gitmedim.

318
00:28:20,417 --> 00:28:23,410
Hepsi düzgün göğüsler falan.

319
00:28:24,542 --> 00:28:27,034
Kan basıncınız için kötü.

320
00:28:27,208 --> 00:28:31,282
- Neyle ilgili olduğunu biliyor musun?
- Ne yazık ki hayır.

321
00:28:31,458 --> 00:28:36,123
tek başımayım
küçük kutu, tıpkı seninki gibi.

322
00:28:36,375 --> 00:28:40,494
- Kendin giyinebilirsin.
- Ama sen şirkete aitsin.

323
00:28:40,708 --> 00:28:45,408
- Porton'un irtibatı benim.
- Porton'u düşünmek istemiyorum.

324
00:28:45,583 --> 00:28:50,248
Bütün nükleer silahlarla
bakteriyolojik savaş

325
00:28:50,417 --> 00:28:55,333
Porton'a karşı hiçbir şey söyleme.
Bu konuda Amerikalılardan öndeyiz.

326
00:28:55,500 --> 00:28:57,492
- Yararlı bir şey.
- Çünkü?

327
00:28:57,917 --> 00:29:02,287
Bilmiyorum.
Evet, size bir örnek vereceğim.

328
00:29:02,500 --> 00:29:06,995
Amerikalılar bize sorduğunda
Eğer onlar için bir evcil hayvanımız varsa,

329
00:29:07,167 --> 00:29:09,659
her türlü böcek ilacına karşı hayatta kalan,

330
00:29:09,833 --> 00:29:13,656
Kübalılar
tarlalarını dezenfekte edebilirler,

331
00:29:13,833 --> 00:29:18,077
"Elbette" diyoruz.
Sen de bize bir iyilik yaparsan."

332
00:29:18,250 --> 00:29:19,866
Anladın?

333
00:29:20,292 --> 00:29:25,458
- Kan testine geri dönelim.
- Neden tüm testler?

334
00:29:25,708 --> 00:29:29,531
Biz doktorlar testleri severiz.
Bir tür av ateşi.

335
00:29:29,708 --> 00:29:34,157
Hastalıkları avlıyoruz
görünüşte sağlıklı insanlarda.

336
00:29:35,792 --> 00:29:40,207
Üst düzey yetkililerden biriyle akşam yemeği yiyeceğim
ve geceyi Davis'le geçir.

337
00:29:40,375 --> 00:29:43,334
- O kadar geç mi olacak?
- Sakıncası var mı?

338
00:29:43,500 --> 00:29:47,494
Ah hayır.
Davis sana çok iyi bakacak.

339
00:29:47,667 --> 00:29:50,535
- İşte atkı hanımefendi.
- Teşekkür ederim hanımefendi.

340
00:29:55,833 --> 00:29:57,620
Muller bu tarafa geliyor.

341
00:29:57,792 --> 00:30:02,583
- Cornelius Müller mi?
- Evet. Ona iyi davranmalıyım.

342
00:30:02,750 --> 00:30:05,333
Merak etme.
Artık bize zarar veremez.

343
00:30:06,958 --> 00:30:10,907
- Nasılım?
- Harika görünüyorsun.

344
00:30:13,458 --> 00:30:16,326
- 35 pound efendim.
- Çok iyi efendim.

345
00:30:30,583 --> 00:30:34,327
- Eski zamanlardaki gibi değil mi?
- Çünkü?

346
00:30:34,792 --> 00:30:35,908
Afrika.

347
00:31:25,083 --> 00:31:30,249
- Tansiyonunuzu düşünün.
- Beni korkutamazsın.

348
00:31:31,083 --> 00:31:33,871
- Bir tur daha.
- Benim için değil.

349
00:33:16,625 --> 00:33:20,494
Beyler burası benim evim.
O halde iyi geceler.

350
00:33:23,333 --> 00:33:26,246
- Orada olması aptalca.
- Hoşuna gitti mi.

351
00:33:26,417 --> 00:33:29,034
Daha önce evet.
Bugün beni rahatsız etti.

352
00:33:29,208 --> 00:33:32,167
Bu benim tansiyonum hakkında konuşuyor.

353
00:33:32,333 --> 00:33:34,416
Onun için ne önemi var?

354
00:33:35,167 --> 00:33:38,956
- Gerçekten doktor mu?
- Porton'la bir ilgisi var.

355
00:33:39,125 --> 00:33:41,868
- Evet, bana öyle söyledi.
- Sana söyledi mi?

356
00:33:42,083 --> 00:33:46,157
- Evet, Porton'la çok gurur duyuyor.
- Neden bu?

357
00:33:46,542 --> 00:33:49,080
Amerikalılardan öndeler.

358
00:33:49,250 --> 00:33:52,118
Amerikalılar onları aşağılamalı

359
00:33:52,292 --> 00:33:56,411
bir böcek hakkında soru sor
Küba'da şeker kamışı yiyen,

360
00:33:56,583 --> 00:33:57,949
diyor.

361
00:34:01,042 --> 00:34:03,034
Rahat olun.

362
00:34:04,333 --> 00:34:06,825
Bir içki getireceğim.

363
00:34:11,375 --> 00:34:13,458
Müzik dinlemek ister misin?

364
00:34:13,625 --> 00:34:15,867
Burada kimse sipariş vermiyor mu?

365
00:34:16,042 --> 00:34:19,365
Pazartesi günleri bir kadın gelir.
Bunu ona bırakıyorum.

366
00:34:20,125 --> 00:34:23,869
- Bir bardak porto şarabı mı?
- Viski var mı?

367
00:34:35,875 --> 00:34:39,949
Ve şimdi buna diyoruz
"Siyah Beyazlı Walker."

368
00:34:50,125 --> 00:34:51,991
Tadı kötü değil.

369
00:34:52,167 --> 00:34:56,662
Bunu duyuruyoruz
silindir şapkalı dev bir pandayla.

370
00:34:59,708 --> 00:35:01,791
Kim bu?

371
00:35:02,792 --> 00:35:05,500
- Merhaba?
- Ben Sarah. Sözümü keser miyim?

372
00:35:05,667 --> 00:35:08,205
Hayır, hiç de değil.
Bu Sarah.

373
00:35:13,958 --> 00:35:16,746
- Uyudun mu?
- Sam'le bir sorun mu var?

374
00:35:16,917 --> 00:35:18,499
Sam iyi.

375
00:35:18,792 --> 00:35:23,412
Ama korkuyorum. birisi aradı
gece yarısından bu yana iki kez aradı.

376
00:35:23,583 --> 00:35:26,291
Yanlış numaranız var, endişelenmeyin.

377
00:35:26,583 --> 00:35:28,745
Birisi senin gittiğini biliyor.

378
00:35:29,667 --> 00:35:35,163
- Eve dönecektim ama...
- Hayır. Artık daha iyi hissediyorum.

379
00:35:35,583 --> 00:35:38,451
Ben aptalım.
Seni seviyorum sevgilim.

380
00:35:39,958 --> 00:35:44,328
- Ben de canım.
- Davis'e üzgün olduğumu söyle.

381
00:35:44,708 --> 00:35:48,281
- İyi geceler sevgilim.
- İyi geceler Maurice.

382
00:35:55,042 --> 00:35:57,125
Bir sorun mu var?

383
00:35:57,833 --> 00:36:01,076
İnanmak,
Telefonunuz dinleniyor.

384
00:36:01,250 --> 00:36:04,209
- Nasıl bildin?
- Bir şey kafamı karıştırdı.

385
00:36:04,375 --> 00:36:07,118
açık bir kapı gibi
genellikle her zaman kapalıdır.

386
00:36:07,292 --> 00:36:10,000
Modern kusurlar fark edilmez.

387
00:36:10,167 --> 00:36:12,955
- Fark etmedikçe.
- Neden bu?

388
00:36:13,125 --> 00:36:16,664
- Seni korkutmak için.
- Neden ben?

389
00:36:17,042 --> 00:36:22,367
Percival'in söyledikleri beni endişelendiriyor.
Ben. Şüpheli sızıntı.

390
00:36:22,542 --> 00:36:27,162
- Peki bizden şüpheleniyorlar mı?
- Birimizden. Veya her ikisi de.

391
00:36:27,333 --> 00:36:30,371
Biz olmadığımıza göre kimin umurunda?

392
00:36:31,375 --> 00:36:33,867
Kimin umrunda?

393
00:36:34,500 --> 00:36:36,366
Yeterince yaşadım.

394
00:36:36,542 --> 00:36:39,410
Pazartesi günü maviye dönüyorum,
TAMAM?

395
00:36:39,583 --> 00:36:44,624
Cynthia'yı davet ettim
hayvanat bahçesine gidip ıstakoz salatası yiyin.

396
00:36:44,792 --> 00:36:49,162
- Evet mi dedi?
- Hayır ama o da reddetmedi.

397
00:36:49,542 --> 00:36:54,833
- Belki bana acır.
- Gerçekten aşıksın, değil mi?

398
00:36:55,333 --> 00:36:58,497
Birisi sorarsa,
Dişçideyim.

399
00:36:58,667 --> 00:37:03,492
- Bir kereliğine geri döndüm.
- Peki Watson'daki raporun?

400
00:37:03,750 --> 00:37:05,912
Daha sonra. Dosyayı alacağım.

401
00:37:06,708 --> 00:37:08,700
Ama bu riskli.

402
00:37:10,042 --> 00:37:14,491
Cynthia ile gözlemliyorum
Maymunlar nasıl sevişir?

403
00:37:29,208 --> 00:37:33,031
- Geciktim.
- Merhaba baba. Şeri içiyorum.

404
00:37:33,208 --> 00:37:35,120
Benim için de aynısı.

405
00:37:43,167 --> 00:37:47,116
-Annen nasıl?
- Haberlerim var.

406
00:37:47,292 --> 00:37:49,375
Sadece annem biliyor.

407
00:37:51,667 --> 00:37:54,580
Meraklı değil misin?

408
00:37:56,333 --> 00:37:57,744
Ne hakkında?

409
00:37:57,917 --> 00:38:00,580
Özür dilerim canım.

410
00:38:00,750 --> 00:38:02,787
Bir tanıdık var.

411
00:38:03,917 --> 00:38:05,249
Ben...

412
00:38:05,417 --> 00:38:06,908
evlenecekler

413
00:38:07,083 --> 00:38:12,283
- Evleniyor musun? Annen biliyor mu?
- Ben de öyle söyledim.

414
00:38:48,667 --> 00:38:53,537
Bir reklam ajansında çalışmak
"Jameson Bebek Pudrası" kampanyası.

415
00:38:53,708 --> 00:38:54,824
Sevimli.

416
00:38:55,000 --> 00:38:59,870
Büyük miktarda para harcıyorlar
"Johnson's Baby Powder"ı geride bırakmak için.

417
00:39:00,042 --> 00:39:04,582
Slogan Colin'den:
"Jameson bebeğinizi nazikçe pudralıyor.

418
00:39:04,750 --> 00:39:08,039
"Buna kıçlarına bahse girebilirsin."

419
00:39:08,708 --> 00:39:11,997
- Colin çok yaratıcıdır.
- Gerçekten mi?

420
00:39:13,292 --> 00:39:14,749
Sevgili,

421
00:39:15,792 --> 00:39:18,409
Emin misin?

422
00:39:18,833 --> 00:39:22,122
İkimiz de güvendeyiz baba.

423
00:39:22,542 --> 00:39:27,207
Sonuçta yaşıyorduk
bir yıl boyunca birlikte.

424
00:39:28,667 --> 00:39:31,739
Üzgünüm. Bilmiyordum
Bunu bilmiyordum.

425
00:39:33,375 --> 00:39:38,075
Madem öyleyiz,
Sana telefon numaramızı vereceğim.

426
00:39:38,708 --> 00:39:40,324
Oldukça resmi

427
00:39:41,417 --> 00:39:43,079
21'inden.

428
00:39:43,250 --> 00:39:47,164
Sadece resmi nikahımız var
misafir yok.

429
00:39:47,333 --> 00:39:49,950
Bu, ailenin olmadığı anlamına gelir. Sadece annem geliyor.

430
00:39:51,625 --> 00:39:56,450
Sen de hoş geldin
Eğer annemi görmekten korkmuyorsan.

431
00:39:56,792 --> 00:39:59,660
bilmiyorum
evet alacağım.

432
00:40:00,583 --> 00:40:02,950
Ona ne vereceğim?

433
00:40:06,000 --> 00:40:10,370
En iyisi bir çek olur.
Ve senin için daha kolay.

434
00:40:11,375 --> 00:40:14,914
- Gelmelisin.
- Deneyeceğim.

435
00:40:16,542 --> 00:40:20,661
- Bir arkadaşını getirebilirsin.
- Bir arkadaş mı?

436
00:40:20,833 --> 00:40:23,246
Arkadaşların var, değil mi?

437
00:40:25,208 --> 00:40:26,665
Ah evet.

438
00:40:27,125 --> 00:40:28,912
Evet elbette.

439
00:40:32,583 --> 00:40:36,372
- Davis'in pazartesi sabahı nerede olduğunu biliyorum.
- Bu yüzden?

440
00:40:37,167 --> 00:40:38,703
Hayvanat bahçesinde.

441
00:40:39,292 --> 00:40:40,578
VE?

442
00:40:41,208 --> 00:40:44,246
Castle'a şunları söyledi:
dişçiye gittiğimi.

443
00:40:44,417 --> 00:40:46,500
Kimseyle görüştün mü?

444
00:40:47,167 --> 00:40:52,413
Hayır ama birini bekliyordum.
Onunla bir dosyam vardı.

445
00:40:52,583 --> 00:40:56,907
- Bunların hepsi ikinci dereceden deliller.
- O bizim adamımız.

446
00:40:57,208 --> 00:41:00,042
Peki Watson?
Uzun zamandır burada değil.

447
00:41:00,208 --> 00:41:04,578
Yakın incelemeye tabi tutuldu.
Komünistlerle temas yok.

448
00:41:05,000 --> 00:41:08,038
Kaleli
daha da az olasıdır.

449
00:41:08,292 --> 00:41:13,412
Babası eski kafalı bir aile doktoruydu.
annesi savaş zamanı hava saldırısı muhafızıydı.

450
00:41:13,583 --> 00:41:16,451
Toplantılara katılmak
Muhafazakarların.

451
00:41:16,625 --> 00:41:18,787
Bu onun lehine konuşuyor.

452
00:41:19,500 --> 00:41:23,119
O iyi bir oğul,
Her ay onu ziyaret ediyor.

453
00:41:23,292 --> 00:41:28,162
Bir aile babası,
parayı ve alkolü ölçülü kullanan kişi.

454
00:41:28,333 --> 00:41:32,077
Çok az hayal gücü var
çifte ajan olmak.

455
00:41:32,500 --> 00:41:36,198
Güvende olduğumuzda,
o zaman ne yapacağız?

456
00:41:36,792 --> 00:41:39,785
Şu anda bir plan geliştiriyoruz.

457
00:41:40,167 --> 00:41:41,624
Fıstık.

458
00:41:42,583 --> 00:41:43,744
Fıstık mı?

459
00:41:43,917 --> 00:41:46,534
Yer fıstığının ne olduğunu biliyorsun.
fıstık nedir?

460
00:41:46,708 --> 00:41:51,248
Evet elbette. Altı yaşındaydım
Nijerya'da görevlendirildi.

461
00:41:51,792 --> 00:41:54,751
Onlar bozulduğunda,
küflenirler.

462
00:41:55,208 --> 00:41:59,248
ve kalıp
aflatoksin maddesini üretir.

463
00:42:00,292 --> 00:42:01,828
Bay Ober.

464
00:42:02,833 --> 00:42:04,916
Lütfen Bay Davis, lütfen.

465
00:42:05,083 --> 00:42:07,917
TAMAM.
Önce saklanacağım.

466
00:42:08,083 --> 00:42:09,745
Bir, iki,

467
00:42:09,917 --> 00:42:11,499
üç, dört,

468
00:42:11,667 --> 00:42:13,124
beş, altı,

469
00:42:13,292 --> 00:42:14,874
yedi, sekiz,

470
00:42:15,042 --> 00:42:16,624
Dokuz, on!

471
00:42:35,375 --> 00:42:38,743
- Çok soğuk, değil mi?
- Bu senin önerindi.

472
00:42:38,917 --> 00:42:41,751
Sam, küçük piç,
saklanmayı seviyor.

473
00:42:41,917 --> 00:42:44,455
- Onu ararım.
- Hayır, bekle.

474
00:42:44,625 --> 00:42:46,912
Seninle konuşmak isterim.

475
00:42:47,208 --> 00:42:49,200
Beni gölgede bırakıyorlar.

476
00:42:49,625 --> 00:42:55,326
Cynthia'yla birlikte Scott'ın evine gittim.
Evinin dışında bir adam vardı.

477
00:42:55,875 --> 00:42:58,743
Daha sonra Scott's'ta bir viski içti.
bir viski içtim

478
00:42:58,917 --> 00:43:04,163
Bugün evden çıktığımda
Yol kenarında bir Mini vardı.

479
00:43:04,417 --> 00:43:06,579
Sürücüyü tanıdığımı sanıyordum.

480
00:43:06,750 --> 00:43:10,869
Öyle değildi. beni takip etti
Londra'dan ayrıldığımda.

481
00:43:11,042 --> 00:43:13,534
- Seni buraya kadar takip etti mi?
- Hayır.

482
00:43:13,708 --> 00:43:18,874
- Dediğim gibi telefonun dinleniyor.
- Bütün bunlar neyle ilgili?

483
00:43:19,083 --> 00:43:24,829
Açıkça bir köstebek arıyorsunuz.
Böylece sinirlerini kaybedersin.

484
00:43:25,000 --> 00:43:27,959
- Sen olma ihtimaline karşı.
- Buna inanıyor musun?

485
00:43:28,125 --> 00:43:32,415
Ama değil. aramalarına izin ver
ve sonra sorun yok.

486
00:43:32,583 --> 00:43:34,745
Bu hoşuma gitmedi.

487
00:43:35,083 --> 00:43:37,917
daha ileri gidemem
Artık "Savaş ve Barış" yok.

488
00:43:38,083 --> 00:43:40,075
Harika bir kitap.

489
00:43:40,250 --> 00:43:44,950
İhtiyacınız olan tek şey sabır. geldin mi
Moskova'dan çekilmeye mi geldiniz?

490
00:43:45,125 --> 00:43:48,539
Hayır ve arkadaşım
Benden önce indirdi.

491
00:43:49,292 --> 00:43:51,830
Bakalım sizin için başka nelerimiz var.

492
00:43:52,000 --> 00:43:55,869
Belki bir Viktorya dönemi yazarı?
Trollope.

493
00:43:56,042 --> 00:44:00,286
Oğlumun bir öneride bulunmasını istiyorum.
Trollope'u seviyor.

494
00:44:00,458 --> 00:44:03,201
- Eğlence.
- Sıra dışı bir çocuk.

495
00:44:03,375 --> 00:44:07,073
- Ama para caziptir.
- Kesinlikle iyi kazanıyor.

496
00:44:07,250 --> 00:44:11,073
Bunu yapmak zorundasın
"polis gelir vergisi" için.

497
00:44:11,250 --> 00:44:16,041
Onlara böyle diyor. Polis girer
ve sonra ödemek zorundasın.

498
00:44:16,292 --> 00:44:18,500
Her zamanki gibi iki kopya mı?

499
00:44:53,583 --> 00:44:55,495
Girebilirsiniz.

500
00:44:58,083 --> 00:45:00,040
Yaklaş.

501
00:45:00,208 --> 00:45:02,370
Siz ikiniz birbirinizi tanıyorsunuz.

502
00:45:06,417 --> 00:45:11,242
Gelebildiğine sevindim.
Lütfen oturun.

503
00:45:13,208 --> 00:45:16,121
Benim için sakıncalı,
ama işte buradayım.

504
00:45:16,500 --> 00:45:21,871
Bir skandalı önlemek için
büyükelçisine bilgi verilmedi.

505
00:45:22,042 --> 00:45:23,908
Dikkatsizdiler.

506
00:45:24,083 --> 00:45:28,373
Yüzbaşı Van Donck, güvenlik polisi.
Bunu bize işaret etti.

507
00:45:28,542 --> 00:45:32,365
Diplomatik statü olduğunu düşünüyor
sıklıkla sömürülüyor

508
00:45:32,542 --> 00:45:36,286
büyükelçiliğin en genç personeli arasında yer alıyor.

509
00:45:36,917 --> 00:45:39,830
Diyor ki:
Yasayı çiğnedin.

510
00:45:40,333 --> 00:45:43,701
- Hangisine karşı?
- Eğer siyah insanlarla sevişmek istiyorsan,

511
00:45:43,875 --> 00:45:47,073
geneleve git
Lesoto veya Svaziland'da.

512
00:45:47,458 --> 00:45:52,908
- Onlar sizin Milletler Topluluğunuza aitler.
- Gözlemlendiler.

513
00:45:53,125 --> 00:45:58,541
Diplomatik dokunulmazlığı olmadan
Şu anda hapiste olurdun.

514
00:45:58,708 --> 00:46:02,577
- Nerede?
- Peki. Şimdi görevi ben devralacağım.

515
00:46:02,958 --> 00:46:04,870
Yardımlarınız için teşekkürler.

516
00:46:05,042 --> 00:46:07,250
Merak etme, onları bulacağım.

517
00:46:08,792 --> 00:46:11,455
Ona pek iyi davranmayacaktır.

518
00:46:11,625 --> 00:46:14,459
Elbette onları koruyabilirdim.

519
00:46:14,875 --> 00:46:19,575
bazen karar vermen gerekir
Arkadaşların nerede?

520
00:46:25,042 --> 00:46:28,114
Sör John biliyor mu?
bir zamanlar seni işe almaya çalıştığımı mı?

521
00:46:28,292 --> 00:46:31,740
İyileştirmek?
Muhtemelen yanlış kelimedir.

522
00:46:31,917 --> 00:46:34,330
Ama artık birlikte çalışıyoruz.

523
00:46:34,500 --> 00:46:38,073
Eğer bilseydim
Gerçek işiniz nedir?

524
00:46:38,250 --> 00:46:41,368
seni asla tehdit etmezdim
Bantu kadını hakkında.

525
00:46:41,542 --> 00:46:44,706
fark etmedim
o sadece senin menajerindi.

526
00:46:44,875 --> 00:46:49,745
Senin idealist olduğunu sanıyordum.
apartheid'ın duygusal muhalifi.

527
00:46:49,917 --> 00:46:53,240
- Beni mi suçluyorsun?
- İkimiz de profesyoneliz.

528
00:46:53,417 --> 00:46:56,660
- Ajanı dışarı nasıl çıkardın?
- Ajan?

529
00:46:56,833 --> 00:47:00,247
Bantu kadını.
Güya Svaziland hakkında mı?

530
00:47:00,417 --> 00:47:01,874
Evet.

531
00:47:02,542 --> 00:47:06,115
bunu düşündüm
sınırın tamamen kapatıldığını söyledi.

532
00:47:07,250 --> 00:47:11,290
- Van Donck'u hatırlıyor musun?
- Evet, canlı bir şekilde.

533
00:47:11,458 --> 00:47:14,872
rütbesi düşürüldü
çünkü kız ondan kaçtı.

534
00:47:15,042 --> 00:47:17,250
Adı neydi? Mankosi mi?

535
00:47:17,417 --> 00:47:19,204
Sarah Mankosi, evet.

536
00:47:19,375 --> 00:47:22,288
ikna oldum
bunun bir aşk hikayesi olduğunu söyledi.

537
00:47:22,458 --> 00:47:24,791
Gücenme.

538
00:47:24,958 --> 00:47:29,703
Eğer onları kilitlersek, diye düşündüm.
Bizim için çalışacaklardı.

539
00:47:33,083 --> 00:47:34,870
Bilirsin,

540
00:47:35,208 --> 00:47:39,623
bir zamanlar bende vardı
siyah bir eşek

541
00:47:39,917 --> 00:47:42,455
Tabii ki Cumhuriyet'te değil.

542
00:47:42,625 --> 00:47:47,165
Lesotho'da siyah kardeşlerimle
Holiday Inn Casino'da.

543
00:47:47,375 --> 00:47:50,994
aniden öyle oldu
tamamen farklı bir şey.

544
00:47:51,875 --> 00:47:54,242
Aynı zamanda yasaldı elbette.

545
00:48:04,875 --> 00:48:06,867
On buçukta mı?

546
00:48:07,917 --> 00:48:11,740
Peki o zaman
Bu elbette Remus Amca'yı ilgilendiriyor.

547
00:48:11,917 --> 00:48:14,751
ve bizi bekleyen sorunlar.

548
00:48:14,958 --> 00:48:18,747
Senin ülken, benim ülkem
ve tabii ki Amerika Birleşik Devletleri.

549
00:48:23,292 --> 00:48:25,375
- İşte burada. Merhaba sevgilim.
- Merhaba.

550
00:48:25,542 --> 00:48:28,330
Bu Bay Müller.
Eşim Sarah.

551
00:48:28,500 --> 00:48:30,833
Nasılsınız Bayan Castle?

552
00:48:31,000 --> 00:48:33,617
yedi yıl önce
Neredeyse tanışıyorduk.

553
00:48:33,792 --> 00:48:35,749
Boşa geçen yedi yıl.

554
00:48:35,917 --> 00:48:38,625
- Karın çok güzel Castle.
- Teşekkürler Kale.

555
00:48:38,792 --> 00:48:40,283
Oğlumuz Sam.

556
00:48:40,458 --> 00:48:41,699
- Merhaba.
- Merhaba.

557
00:48:41,875 --> 00:48:44,913
- Kaç yaşındasın?
- Yedi. Ve sen?

558
00:48:45,750 --> 00:48:48,458
Buranın iklimini beğendin mi?

559
00:48:48,625 --> 00:48:50,332
Güney Afrika ile karşılaştırıldığında?

560
00:48:51,417 --> 00:48:55,832
O kadar da aşırı değil.
Hava durumunu kastediyorsun, değil mi?

561
00:48:56,292 --> 00:48:57,578
Evet

562
00:48:58,000 --> 00:48:59,536
zaman.

563
00:49:00,333 --> 00:49:02,370
O kadar da aşırı değil.

564
00:49:10,750 --> 00:49:13,868
Neden kadeh kaldırıyoruz?
Remus Amca için mi?

565
00:49:14,542 --> 00:49:17,706
- Ofiste bırakacağız.
- Her neyse.

566
00:49:17,875 --> 00:49:20,413
Sizin ve eşinizin sağlığına.

567
00:49:20,583 --> 00:49:24,532
- Bizim yüzümüzden mi emekli oldu?
- Hayır hayır.

568
00:49:24,708 --> 00:49:26,540
Her ikisine de.

569
00:49:29,250 --> 00:49:32,539
biz alırdık
Lourenço Marques'tan porto şarabı,

570
00:49:32,708 --> 00:49:35,200
o hala Portekizli iken.

571
00:49:35,375 --> 00:49:37,583
Şehir değişti.

572
00:49:37,750 --> 00:49:39,286
Zavallı Davis.

573
00:49:39,792 --> 00:49:41,078
Kime?

574
00:49:41,250 --> 00:49:43,708
Hiçbir şey. Genç bir meslektaşım.

575
00:49:44,125 --> 00:49:48,790
- Eminim karınız Afrika'yı özlemiştir.
-Onun seninkinden farklı anıları var.

576
00:49:48,958 --> 00:49:52,406
Lütfen.
İkimiz de Afrikalıyız.

577
00:49:52,583 --> 00:49:55,576
Ailem Bantu'dan önce oradaydı.

578
00:49:55,792 --> 00:50:00,241
Sadece geç göçmenler Afrika'yı eşitliyor
siyah ten rengiyle.

579
00:50:00,417 --> 00:50:02,955
Özellikle komünistler.

580
00:50:03,625 --> 00:50:05,708
Zavallı Connolly gibi.

581
00:50:05,958 --> 00:50:09,281
- Neden fakir?
- Çok ileri gitti.

582
00:50:09,500 --> 00:50:12,413
Gerillalarla teması vardı.

583
00:50:12,583 --> 00:50:17,328
İyi bir avukat. eskiden
güvenlik polisi için zorluklar.

584
00:50:17,500 --> 00:50:19,332
Artık değil mi?

585
00:50:19,708 --> 00:50:20,994
Hayır.

586
00:50:21,500 --> 00:50:25,244
Hapishanede öldü
bir yıl önce.

587
00:50:25,667 --> 00:50:27,454
Akciğer iltihaplanması.

588
00:50:29,625 --> 00:50:32,948
Bu seni kurtardı
uzun bir prosedür.

589
00:50:47,625 --> 00:50:49,207
- Yarın.
- İyi.

590
00:50:49,375 --> 00:50:51,662
- Adımı yaz.
- İyi.

591
00:51:00,667 --> 00:51:03,455
Yarın. Geldiğine sevindim
gelebileceğini.

592
00:51:08,333 --> 00:51:11,826
Bu Bay Castle
İngiliz Büyükelçiliğinden.

593
00:51:13,375 --> 00:51:16,868
Diplomat olarak gelmiyorum.
ama bir yazar olarak.

594
00:51:17,042 --> 00:51:21,366
Tartışmamıza katılın
ve soruları cevaplayın.

595
00:51:21,542 --> 00:51:24,376
- Ben de soru sorabilir miyim?
- Karşılığında.

596
00:51:24,542 --> 00:51:27,000
TAMAM.
Kim başlar?

597
00:51:27,542 --> 00:51:31,161
Bir sorum var.
Senin burada ne işin var?

598
00:51:31,333 --> 00:51:34,326
- Bu retorik bir soru.
- Bu yüzden?

599
00:51:34,500 --> 00:51:39,040
Aynı dili konuşmuyoruz
ve kitaplarını asla okumayacağım.

600
00:51:39,208 --> 00:51:40,494
isterdim...

601
00:51:40,667 --> 00:51:43,535
Zaten yeterince liberal beyazımız var.

602
00:51:43,708 --> 00:51:47,122
- Bırakalım konuşsun.
- Bize ne söyleyebilirsin?

603
00:51:47,292 --> 00:51:50,456
biliyor musun
liberallerin burada ne işi var?

604
00:51:50,625 --> 00:51:53,868
- Söyle bana.
- Başını indir.

605
00:51:54,042 --> 00:51:57,365
- Muhtemelen aptalca bir fikirdi.
- Öğreticidir.

606
00:52:00,292 --> 00:52:04,241
-Kitabın nasıl gidiyor?
- İletişime geçmekte zorlanıyorum.

607
00:52:04,417 --> 00:52:07,000
- Bir aracıya ihtiyacın var.
- Bu güzel olurdu.

608
00:52:07,167 --> 00:52:09,284
Ne yapabileceğimi görüyorum.

609
00:52:15,667 --> 00:52:17,750
Ben Sarah Mankosi'yim.

610
00:52:17,917 --> 00:52:20,785
- Onları alabilir misin?
- Elbette.

611
00:52:20,958 --> 00:52:23,325
Dikkat çekmek istemezsin.

612
00:52:27,708 --> 00:52:30,576
- Güle güle.
- Görüşürüz. Teşekkür ederim.

613
00:52:44,625 --> 00:52:48,118
biraz kafam karıştı
Güney Afrika hakkında.

614
00:52:48,292 --> 00:52:51,490
Hizmetçi kıyafetiyle
Önde oturabilirim.

615
00:52:51,667 --> 00:52:54,660
Basitçe
hizmetçisini eve götürecekti.

616
00:52:56,167 --> 00:52:58,534
Connolly yardıma ihtiyacın olduğunu söylüyor.

617
00:52:59,458 --> 00:53:02,075
İyi. Londra için şifre.

618
00:53:39,083 --> 00:53:41,826
Tamam, yarın
CARLTON OTELİ, ODA 299

619
00:54:03,042 --> 00:54:06,911
-Sarah. Her şey yolunda mı?
- Uçuş ertelendi.

620
00:54:07,083 --> 00:54:10,827
Ama konuştuğun kişi
Uçakta değildim.

621
00:54:11,000 --> 00:54:15,745
- Sana bir şey olduğunu sanıyordum.
- Ben değil. Belki ona.

622
00:54:15,917 --> 00:54:19,740
Onsuz yapmak zorundasın,
ama başkaları da var.

623
00:54:19,917 --> 00:54:22,910
- Burada güvende misin?
- Bir dereceye kadar.

624
00:54:23,083 --> 00:54:26,247
Burası pahalı bir otel
en iyilerinden biri.

625
00:54:26,417 --> 00:54:29,285
Eğer tanışsaydık
Mamelodi veya Soweto'da buluşurduk,

626
00:54:29,458 --> 00:54:32,166
sonra hemen güvenlik polisi gelirdi.

627
00:54:32,333 --> 00:54:36,202
- Para kuralları değiştirir.
- İçecek bir şey var mı?

628
00:54:36,667 --> 00:54:39,330
- Viski mi?
- Küçük bir tane. Teşekkür ederim.

629
00:54:39,500 --> 00:54:41,457
Suyla lütfen.

630
00:55:01,583 --> 00:55:03,199
İyi şanlar.

631
00:55:05,833 --> 00:55:09,372
Bugün ters gitti.
Bir dahaki sefere işe yarayacak.

632
00:55:09,750 --> 00:55:13,164
- Artık dışarı çıkmalısın.
- Çünkü?

633
00:55:13,667 --> 00:55:17,707
- Senin için korkuyorum.
- Ama özleyeceğim.

634
00:55:18,292 --> 00:55:20,705
Connolly neden seni seçti?

635
00:55:21,333 --> 00:55:26,283
Kendimi iyi hissetmedim. Matthew dedi ki:
bir işe ihtiyacım olduğunu.

636
00:55:26,542 --> 00:55:30,741
- Ne olmuştu?
- Bir arkadaşım öldürüldü.

637
00:55:30,917 --> 00:55:33,989
- Onu ezdiler.
- İyi bir arkadaş mı?

638
00:55:34,625 --> 00:55:36,082
Evet.

639
00:55:37,542 --> 00:55:40,831
Başka bir yere gidemez miyiz
başka bir yerde içki içmeye ne dersin?

640
00:55:42,167 --> 00:55:45,035
Pretoria daha muhafazakar
Johannesburg'dan daha.

641
00:55:45,458 --> 00:55:50,078
- Sonra Johannesburg'da buluşacağız.
- Evet tamam.

642
00:55:54,333 --> 00:55:58,247
- Gerçekten diplomat mısın Maurice?
- Evet elbette. Çünkü?

643
00:55:58,583 --> 00:56:03,328
- Diplomatik davranmıyorsun.
- Bence de.

644
00:56:03,500 --> 00:56:06,038
Nüfusla iyi ilişkiler.

645
00:56:06,792 --> 00:56:10,115
- Oda ayırttın mı?
- Hayır. Neden?

646
00:56:11,000 --> 00:56:14,243
-Adım atmaya korkuyor musun?
- Peki sen?

647
00:56:15,125 --> 00:56:16,411
Hayır.

648
00:56:35,583 --> 00:56:37,074
Sorun değil.

649
00:56:37,417 --> 00:56:41,457
- Bu benim fikrimdi.
- Öyle demek istemedim.

650
00:56:42,042 --> 00:56:44,250
Pişman değilsin, değil mi?

651
00:56:44,417 --> 00:56:46,579
Neye pişman olmalıyım?

652
00:56:54,375 --> 00:56:56,833
Burada uyuyamam.

653
00:57:01,625 --> 00:57:04,993
- Seni geri götüreceğim.
- Hayır, kalmalısın.

654
00:57:05,208 --> 00:57:09,157
Aksi halde dikkat çekerdi.
Burada arkadaşlarım var.

655
00:57:09,333 --> 00:57:12,952
- Yarın eve gidiyorum.
- Birbirimizi tekrar ne zaman göreceğiz?

656
00:57:14,000 --> 00:57:17,368
Eğer bana ihtiyacın olursa
Bunu Connolly'ye söyle.

657
00:57:18,792 --> 00:57:24,163
Sana kesinlikle ihtiyacım olacak.
Seni bu korku olmadan tanımak istiyorum.

658
00:57:24,708 --> 00:57:26,870
Büyükelçiliğe geliyorum.

659
00:57:27,042 --> 00:57:30,831
Britanya bölgesi.
Yasal olarak ofisinizde.

660
00:57:32,250 --> 00:57:35,698
- Şaka yapma.
- Düzenli görünüyor muyum?

661
00:57:49,167 --> 00:57:51,250
Lütfen kendinize iyi bakın.

662
00:58:22,125 --> 00:58:24,959
ŞEHRİNİZİ TEMİZ TUTUN

663
00:58:53,250 --> 00:58:57,824
Benimle gelemez misin?
O zaman bütün gece kalacaksın.

664
00:58:58,000 --> 00:59:00,083
Kimse buraya gelmiyor.

665
00:59:20,500 --> 00:59:23,493
- Bir şey mi alıyorsun...
- Ne için?

666
00:59:24,042 --> 00:59:26,455
Hamile kalmamak için.

667
00:59:26,625 --> 00:59:29,208
- Bunun için artık çok geç.
- Çünkü?

668
00:59:29,750 --> 00:59:34,324
Merak etme. Zaten hamileydim
tanışmadan önce.

669
00:59:34,708 --> 00:59:37,621
- Sen ne diyorsun?
- Onuncu hafta.

670
00:59:38,125 --> 00:59:41,698
- Peki bana söylemeyecek misin?
- Bu seni ilgilendirmiyor.

671
00:59:41,875 --> 00:59:45,573
- Baba öldü.
- Onun piçinden hiç bahsetmedin.

672
00:59:45,875 --> 00:59:49,118
- Beyaz bir adam bunu yapar mıydı?
- Beni aldattın.

673
00:59:49,417 --> 00:59:53,536
İkiyüzlü! Rol yapma
sanki tenis kulübünden geliyormuş gibi.

674
00:59:53,708 --> 00:59:56,997
bilmek istedin
Siyah bir kadınla olmak nasıl bir şey, ha?

675
00:59:57,167 --> 01:00:00,911
- Fahişe gibi konuşma.
- Nasıl hissediyorsam öyle konuşuyorum.

676
01:00:01,083 --> 01:00:03,496
Şimdi beni geri götür.

677
01:00:33,917 --> 01:00:36,330
Beklemek mi istedin?
anlayana kadar mı?

678
01:00:38,000 --> 01:00:39,536
- Araba için.
- Çünkü?

679
01:00:39,708 --> 01:00:41,244
Arabayı durdur!

680
01:00:54,292 --> 01:00:57,535
- Mahkum onu ​​tekmelediğinizi söylüyor.
- Hayır.

681
01:00:57,708 --> 01:01:00,416
- Ben yerde yatarken.
- Asla uzanmıyordu.

682
01:01:00,583 --> 01:01:04,247
- Peki dalağın yırtılması nereden geldi?
- Buna karşı savaştım.

683
01:01:04,417 --> 01:01:07,990
- Bana doğru koştuğunda.
- Devam et ve yap.

684
01:01:08,292 --> 01:01:10,375
Lütfen gelip beni gör.

685
01:01:10,875 --> 01:01:12,958
Mahkum da lütfen.

686
01:01:17,083 --> 01:01:19,575
Bize gösterebilir misin?

687
01:01:20,333 --> 01:01:23,576
Ayaklıklar üzerindeki mahkum
sana doğru koşuyor musun?

688
01:01:24,417 --> 01:01:27,455
Toplantı ikiye kadar ertelendi.

689
01:01:36,708 --> 01:01:38,620
- Ne diyor?
- Evet.

690
01:01:38,792 --> 01:01:39,908
- Geliyor mu?
- Evet.

691
01:01:40,083 --> 01:01:41,699
- Nerede?
- Sana.

692
01:01:58,125 --> 01:01:59,741
Merhaba Sarah.

693
01:02:03,208 --> 01:02:07,748
Teşekkür ederim. bilmiyordum
Seninle başka nasıl tanışabilirim?

694
01:02:08,500 --> 01:02:12,574
- Üzgünüm.
- Özür dilemene gerek yok.

695
01:02:14,625 --> 01:02:16,992
Seni tekrar görmek istedim.

696
01:02:17,917 --> 01:02:19,533
Seni özledim.

697
01:02:21,333 --> 01:02:23,495
Ben de seni özledim.

698
01:02:24,042 --> 01:02:25,908
Korkunçtu.

699
01:02:28,375 --> 01:02:29,661
Evet.

700
01:02:33,292 --> 01:02:35,409
Sana aşık oldum.

701
01:02:36,458 --> 01:02:39,201
Çünkü bazı şeyler
söylenmeden bırakıldı.

702
01:02:39,375 --> 01:02:42,209
- Yakında bunu aşacaksın.
- Hayır.

703
01:02:43,250 --> 01:02:47,324
- Seni seviyorum.
- Başın belaya giriyor.

704
01:02:47,958 --> 01:02:49,039
Biz.

705
01:02:49,667 --> 01:02:51,203
Evet, biz.

706
01:02:59,875 --> 01:03:01,787
Seni seviyorum.

707
01:03:14,042 --> 01:03:15,829
Sarah'nın anahtarı.

708
01:03:16,125 --> 01:03:20,665
- Merak etme, emin ellerde.
- Tanrıya şükür.

709
01:03:20,833 --> 01:03:24,622
-Halkın biliyor mu?
- Evet, ülkeyi terk etmemi istiyorlar.

710
01:03:24,792 --> 01:03:28,456
İyi. Hemen uçup gidin
Lourenço Marques'a.

711
01:03:28,625 --> 01:03:32,289
Polana Otel'de bekleyin.
Sarah'yı oraya götüreceğim.

712
01:03:32,458 --> 01:03:36,577
- Sana çok minnettarım Connolly.
- Davaya hizmet ediyor.

713
01:03:37,250 --> 01:03:41,073
Keşke onlardan biri olsaydım.
Ama değilim.

714
01:03:41,292 --> 01:03:43,875
Senin komünizmin
Gerçek komünizm bu değil.

715
01:03:44,042 --> 01:03:45,829
Evet öyle.

716
01:03:46,000 --> 01:03:48,663
Sarah bir veya iki hafta içinde onu takip edecek.

717
01:03:48,833 --> 01:03:51,496
- Güle güle.
- Görüşürüz.

718
01:04:50,792 --> 01:04:55,332
- Seni gördüğüme sevindim.
- Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.

719
01:05:01,042 --> 01:05:05,241
Beni tekrar buraya gönderdiler
Muller hakkındaki raporundan sonra.

720
01:05:05,417 --> 01:05:08,330
- Burada ne yapıyorsun?
- Dil dersleri.

721
01:05:08,500 --> 01:05:13,291
- Rusça mı öğretiyorsun?
- İngilizce. Öğrencim Polonyalı.

722
01:05:13,917 --> 01:05:19,037
- Connolly'nin öldüğünü biliyor muydun?
- Sadece birkaç hafta önce.

723
01:05:19,375 --> 01:05:21,708
Bunu sadece Connolly için yaptım.

724
01:05:21,875 --> 01:05:25,164
Hiçbir zaman onların görüşlerini temsil etmedim.
Artık o öldü.

725
01:05:25,417 --> 01:05:29,161
Aşk dedin
Seni siyahi bir adama dönüştürdü.

726
01:05:29,333 --> 01:05:32,622
- Evet.
- Bunu Sarah ve halkın için yapıyorsun.

727
01:05:33,042 --> 01:05:36,786
- Sana ihtiyacımız var.
- Mesajlarımın alakası yok.

728
01:05:37,042 --> 01:05:41,787
Remus Amca'yı çok ciddiye alıyoruz.
Evde işler nasıl?

729
01:05:42,167 --> 01:05:45,490
Sarah hırsızlardan korkuyor
çünkü telefon çalıyor.

730
01:05:45,667 --> 01:05:48,250
Endişeliyim.
Eğer bana bir şey olursa...

731
01:05:48,500 --> 01:05:52,744
- Kaçış rotanız kesin olarak planlanmıştır.
- Peki ya Sarah ve Sam?

732
01:05:53,000 --> 01:05:55,287
Bizi takip edeceklerdi. Bize güvenin.

733
01:05:56,083 --> 01:05:57,745
Evet, üzgünüm.

734
01:05:58,125 --> 01:06:03,200
- Neler oluyor? Uçak bekliyor.
- Washington'a mı uçuyorsun?

735
01:06:03,583 --> 01:06:05,870
Kısa vadede. Ne istiyorsun?

736
01:06:06,042 --> 01:06:08,830
- Yeşil ışık.
- Yeşil ışık mı?

737
01:06:09,167 --> 01:06:12,786
- İşaretli kart göründü.
- Hangi mektup?

738
01:06:13,333 --> 01:06:17,247
hatırlıyor musun
sülün avından sonraki gece mi?

739
01:06:17,417 --> 01:06:19,409
Sen, ben ve Daintry.

740
01:06:19,792 --> 01:06:23,456
Ve icat edilen bilgi
dostumuz için,

741
01:06:23,708 --> 01:06:25,995
- ki bu sağlıklı değil.
- Evet.

742
01:06:26,250 --> 01:06:28,833
geri döndü
taşıyıcı güvercin gibi.

743
01:06:29,000 --> 01:06:32,198
- Kesinlikle emin misin?
- Kesinlikle güvenli.

744
01:06:34,625 --> 01:06:36,241
Çok güzel.

745
01:06:44,958 --> 01:06:48,030
Ofiste diyorlar ki,
Akşamdan kalma halin var.

746
01:06:48,208 --> 01:06:50,575
Kendimi mutsuz hissediyorum.

747
01:06:50,750 --> 01:06:54,619
- O kadar fazla içmedik.
- Port çekilme sendromu!

748
01:06:54,792 --> 01:06:58,866
Oturmak.
Şampanya olsa gerek.

749
01:06:59,042 --> 01:07:03,082
Bazı seks kulüplerindeki şarap listeleri
Bunlar ulusal bir utançtır.

750
01:07:03,250 --> 01:07:07,824
- Ne yapıyorsun?
- Reyon birasından daha iyi.

751
01:07:08,167 --> 01:07:12,241
- Çok naziksin.
- Acı çekmeni istemiyorum.

752
01:07:20,042 --> 01:07:23,490
- İsviçre Postası.
- Zaire'den bir şey geldi mi?

753
01:07:23,667 --> 01:07:26,330
Evet, bu arada Arthur hasta.

754
01:07:26,875 --> 01:07:29,993
- Sorun nedir?
- Huysuz bir kafası var.

755
01:07:30,167 --> 01:07:33,160
- Kendisi aradı.
- Akşamdan kalma mı?

756
01:07:33,333 --> 01:07:37,452
Olası. Dedi ki:
Dr. Percival ile çıkan kişi.

757
01:07:37,625 --> 01:07:40,663
Öğle yemeğini orada yiyeceğim.
Benimle geliyor musun?

758
01:07:40,833 --> 01:07:42,916
Ne yazık ki meşgulüm.

759
01:07:47,167 --> 01:07:50,490
- Ziyaretiniz için teşekkür ederiz.
- Geri döneceğim.

760
01:07:50,958 --> 01:07:52,745
Bir dahaki sefere...

761
01:07:53,208 --> 01:07:57,623
Cynthia'ya sorabilirsin.
eğer gelmek istersen.

762
01:08:00,792 --> 01:08:02,658
-Sarah nasıl?
- İyi.

763
01:08:02,833 --> 01:08:05,200
- Peki ya küçük piç?
- Ayrıca.

764
01:08:05,375 --> 01:08:08,948
Ben de bir çocuk sahibi olmak isterim.
Ama yalnızca Cynthia'yla.

765
01:08:09,125 --> 01:08:10,411
Evet.

766
01:08:12,167 --> 01:08:17,242
"Bana hiç bakmamalıydı
eğer aşkımı istemiyorsa."

767
01:08:17,792 --> 01:08:20,660
Bana vurdu.
Şiir okudum.

768
01:08:20,833 --> 01:08:23,792
yerlerin üzerini çizeceğim
bu Cynthia'ya yakıştı.

769
01:08:23,958 --> 01:08:26,951
- Onlara soruyorum.
- Rol yapmıyorum.

770
01:08:27,125 --> 01:08:30,197
kollarım ve bacaklarım
Jöle gibidirler.

771
01:08:31,958 --> 01:08:34,917
Ama bu beni durdurmayacak
beni durdur, tamam mı?

772
01:08:35,083 --> 01:08:36,244
Oyalanmak mı?

773
01:08:36,417 --> 01:08:39,706
Lourenço Marques'te
Farklı bir insan olurdum.

774
01:08:39,875 --> 01:08:43,573
- C'yle konuşuyordum.
- Sen iyi bir adamsın.

775
01:08:43,750 --> 01:08:45,707
- Yakında görüşürüz.
- Çok teşekkür ederim.

776
01:08:55,000 --> 01:08:56,662
Olur.

777
01:08:57,958 --> 01:09:00,826
- Benimle konuşmak ister misin?
- Oturmak.

778
01:09:08,625 --> 01:09:11,368
- Kızım.
- Bu güzel.

779
01:09:13,125 --> 01:09:15,833
- Bugün evleniyor.
- Tebrikler.

780
01:09:16,000 --> 01:09:19,664
Kocanızla ne hakkında konuşmalısınız?
Bebeklerin poposu hakkında?

781
01:09:19,958 --> 01:09:24,248
- Serseriler mi?
- Evet, bu slogan ondan geliyor:

782
01:09:26,000 --> 01:09:31,200
"Jameson bebeğinizi nazikçe pudralıyor.
"Buna kıçlarına bahse girebilirsin."

783
01:09:35,333 --> 01:09:38,405
Burada sık sık kendini yalnız hissetmiyor musun?

784
01:09:38,875 --> 01:09:41,208
Davis'le iyi anlaşıyorum.

785
01:09:42,208 --> 01:09:45,246
Onunla mutlu musun?

786
01:09:45,667 --> 01:09:48,910
Herhangi bir şikayet oldu mu?
Seni tamamen destekliyorum.

787
01:09:52,833 --> 01:09:56,998
Evet, ben...
Bana bir iyilik yapar mısın?

788
01:09:57,167 --> 01:10:01,662
Düğüne eşlik eden arkadaşım
Hayal kırıklığına uğradım.

789
01:10:01,833 --> 01:10:06,908
Ve kızımın düşünmesini istemiyorum
arkadaşlarımın olmadığını.

790
01:10:08,292 --> 01:10:10,784
Nüfus müdürlüğüne gitmemize gerek kalmayacaktı.

791
01:10:11,042 --> 01:10:15,241
ama var
küçük bir resepsiyon...

792
01:10:16,042 --> 01:10:19,080
eşimle birlikte,
buradan çok uzakta değil.

793
01:10:19,458 --> 01:10:23,407
- Seninle gelmeyi çok isterim.
- Bu çok hoş.

794
01:10:23,875 --> 01:10:26,913
Orada kimseyi tanımıyorum.
Eşim hariç.

795
01:10:27,083 --> 01:10:30,872
Ve yedi yıl boyunca oradaydık
daha fazla temas olmadan.

796
01:10:52,750 --> 01:10:54,286
Harika adam!

797
01:10:56,583 --> 01:10:58,870
- Ben Daintry.
- Daintry'i mi?

798
01:10:59,042 --> 01:11:02,285
- Gelinin babası.
- Sylvia'nın kocası.

799
01:11:02,458 --> 01:11:05,826
- Evet. Adın neydi?
- Sylvia! Sylvia!

800
01:11:06,000 --> 01:11:09,038
- Hadi gidelim.
- Kızını görmen lazım.

801
01:11:09,875 --> 01:11:11,161
Evet.

802
01:11:18,375 --> 01:11:24,372
- Baykuşları unutmuştum.
- Canım. Burada olmana sevindim.

803
01:11:24,542 --> 01:11:27,455
- Burası Castle, şey...
- Maurice.

804
01:11:27,625 --> 01:11:30,288
-Maurice Kalesi.
- Çok mutluyum.

805
01:11:30,458 --> 01:11:32,996
Tanrım, Edward!
Baykuş muydu?

806
01:11:33,167 --> 01:11:35,500
Hayır, sadece bir kül tablası.

807
01:11:41,417 --> 01:11:43,249
- Colin'i tanıyor musun?
- Hayır.

808
01:11:43,417 --> 01:11:45,500
- Harika bir adam.
- Bir meslektaş mı?

809
01:11:45,667 --> 01:11:48,330
Ben "Jameson'un bebek tozu"nun kişileşmiş haliyim.

810
01:11:48,500 --> 01:11:52,073
Ah, paltolar. Yatak odasına.
O tarafta.

811
01:11:55,958 --> 01:11:58,245
- Adın Castle mı?
- Evet.

812
01:11:58,417 --> 01:12:02,366
Size bir çağrı.
Bir kadın. Sesi sıkıntılı gibi geliyor.

813
01:12:07,125 --> 01:12:09,208
Cynthia. Nasılsın?

814
01:12:20,833 --> 01:12:23,997
- Hala Colin'i tanımıyorsun.
- Onu tanımıyorum.

815
01:12:25,583 --> 01:12:27,540
-Davis öldü.
-Davis mi?

816
01:12:27,708 --> 01:12:30,576
O öldü.
Dr. Percival onunla birlikte.

817
01:12:30,833 --> 01:12:33,667
Percival.
Aman Tanrım, o adam!

818
01:12:35,833 --> 01:12:40,328
- Edward! John bir baykuşu yok etti.
- Her yerde olamam.

819
01:12:40,500 --> 01:12:43,334
yaşlı aptal,
Seni asla affetmeyeceğim.

820
01:12:43,500 --> 01:12:47,073
- Hadi gidelim.
- Burada ne istiyorsun zaten?

821
01:12:48,500 --> 01:12:52,164
- Bunu beklemiyordum.
- Ne demek istiyorsun?

822
01:12:52,375 --> 01:12:55,868
düşünmedim
bu çok çabuk olurdu.

823
01:12:56,792 --> 01:13:01,787
- Otopsiyi yapacaklar, değil mi?
- Evet elbette. Doktorunuzun istediği de budur.

824
01:13:01,958 --> 01:13:05,030
- Eyalet polisinin burada ne işi var?
- Etrafına bak.

825
01:13:05,208 --> 01:13:07,291
Çünkü? Öldürüldü mü?

826
01:13:07,458 --> 01:13:09,245
Tabii ki değil.

827
01:13:09,417 --> 01:13:12,080
Karaciğeri tamamen hasar gördü.

828
01:13:12,250 --> 01:13:17,416
- Peki burada ne yapıyorsun?
- Bu tamamen normal bir kontroldür.

829
01:13:18,000 --> 01:13:21,869
İşte bir tane daha.
Yine kenarda aynı çizgi.

830
01:13:22,042 --> 01:13:27,242
"Bana hiç bakmamalıydı
eğer aşkımı istemiyorsa."

831
01:13:59,083 --> 01:14:03,623
- Dışarı mı çıkıyorsun?
- Evet, dışarıda. Buller'la birlikte.

832
01:14:03,792 --> 01:14:07,456
Tatlım, Sam'e söylemeyeceğiz
Henüz Davis'le ilgili bir şey yok.

833
01:14:07,625 --> 01:14:12,245
- Öncelikle okuldaki yerinizi bulmalısınız.
- Dediğin gibi.

834
01:14:12,417 --> 01:14:18,459
- Zavallı Davis. Artık saklambaç oynamak yok.
- Evet, bitti. Haydi Buller.

835
01:15:01,917 --> 01:15:04,330
DİYORSUNUZ: BEN ÖZGÜR DEĞİLİM.

836
01:15:04,500 --> 01:15:08,289
AMA ELİMİ KALDIRDIM
VE DÜŞMESİNE BIRAKTIM.

837
01:15:24,958 --> 01:15:29,908
LÜTFEN BAĞLANTIYI KALICI OLARAK İPTAL EDİN.
İYİ YAŞAYIN.

838
01:15:38,583 --> 01:15:40,119
SAVAŞ VE BARIŞ

839
01:15:44,125 --> 01:15:46,117
Kaç baba, koş!

840
01:15:55,667 --> 01:15:57,329
Buller!

841
01:16:07,083 --> 01:16:08,449
Biz...

842
01:16:08,625 --> 01:16:10,161
Beyler.

843
01:16:11,083 --> 01:16:15,498
Ben Ferguson, Dışişleri Bakanlığı.
General Phipps, Savunma Servisi. Tom.

844
01:16:15,667 --> 01:16:17,203
-John.
- Bay Müller.

845
01:16:17,375 --> 01:16:19,788
- Lütfen oturun.
- Teşekkür ederim efendim.

846
01:16:21,458 --> 01:16:25,281
Affedersin.
Bay Watson cenazede.

847
01:16:25,458 --> 01:16:29,452
- Lanet etmek. Bu Bölüm 6 ile ilgilidir.
- Ama Bay Castle burada.

848
01:16:29,625 --> 01:16:31,332
Anla.

849
01:16:32,667 --> 01:16:36,206
- Bir ölümümüz var.
- Üzgünüm. Kimin?

850
01:16:37,042 --> 01:16:38,999
Adı Davis'ti.

851
01:16:39,208 --> 01:16:41,996
Bay Muller kısa süre önce Almanya'ya gitti.

852
01:16:42,167 --> 01:16:45,001
Geldiğiniz için teşekkürler.

853
01:16:45,833 --> 01:16:49,747
Kale, özür dilerim.
Watson'ı değiştirmek zorunda kalacaksın.

854
01:16:49,917 --> 01:16:51,579
Doğal olarak.

855
01:16:53,958 --> 01:16:57,247
Film çekmek.
Not yok lütfen.

856
01:16:57,500 --> 01:16:58,957
Teşekkür ederim efendim.

857
01:16:59,625 --> 01:17:03,824
Bu resmi olmayan bir sorgudur
Remus Amca Operasyonu hakkında.

858
01:17:04,833 --> 01:17:07,951
Remus Amca Operasyonunun amacı

859
01:17:08,125 --> 01:17:12,825
Güney Afrika'nın savunması,
ama özgür Batı'nın.

860
01:17:13,042 --> 01:17:17,616
Bunu Washington'da da biliyorlar.
Sör John'un az önce olduğu yer.

861
01:17:17,792 --> 01:17:20,956
Altın madenlerimiz ne zaman
savaş nedeniyle yakın

862
01:17:21,125 --> 01:17:23,833
Rusya olur
en önemli altın kaynağıdır.

863
01:17:24,000 --> 01:17:28,165
Karşılaştırmalı olarak
petrol krizi çocuk oyuncağı olurdu.

864
01:17:28,708 --> 01:17:31,746
Altınla ilgili,
elmaslar ve uranyum.

865
01:17:32,667 --> 01:17:35,865
Ve eğer işler yolunda giderse
Vietnam savaşı gibi

866
01:17:36,042 --> 01:17:39,160
Bu son derece endişe verici olurdu.

867
01:17:39,500 --> 01:17:42,083
Bir daha müdahale etmeyecekler

868
01:17:42,250 --> 01:17:45,743
birliklerle
yabancı bir kıtada.

869
01:17:46,417 --> 01:17:49,706
Afrika'yı biliyorlar
Asya'yı bildiklerinden daha fazlasını.

870
01:17:49,875 --> 01:17:54,245
Gösteriyi Remus Amca yapacaktı
birliklerin konuşlandırılmasını gereksiz kılacaktır.

871
01:17:54,417 --> 01:17:57,740
Bir işgal planlanıyorsa,

872
01:17:58,208 --> 01:18:00,666
Güney Afrika'yı kuzeyden mühürlemek

873
01:18:00,833 --> 01:18:03,905
ve düşmanı durdur
bir koridorda.

874
01:18:04,292 --> 01:18:05,658
Çünkü?

875
01:18:05,833 --> 01:18:10,453
Uzun ve açık bir sınırı vardır,
mayın tarlaları için çok uzun.

876
01:18:10,625 --> 01:18:14,494
- Duvar mı örmek istiyorsun?
- Görünmez bir duvar,

877
01:18:14,667 --> 01:18:18,957
dikkatli kullanım sayesinde
çorak arazideki taktik silahların.

878
01:18:19,292 --> 01:18:22,911
- Taktik silahlar mı?
- Güven verici bir kelime.

879
01:18:23,083 --> 01:18:28,784
Taktik bomba oldukça temiz.
Hiroşima bombasından çok daha temiz.

880
01:18:29,208 --> 01:18:30,744
Tanrım.

881
01:18:33,667 --> 01:18:36,990
Bay Castle, umuyordum ki
gelmek

882
01:18:37,167 --> 01:18:39,204
Trollope burada.

883
01:18:40,000 --> 01:18:42,788
Oğlum diyor ki:
hoşuna gidecek.

884
01:18:42,958 --> 01:18:45,746
Seni ziyaret etmek isterim.
Orada mı?

885
01:18:45,917 --> 01:18:49,160
Hayır efendim.
Ona bir mesaj alabilir miyim?

886
01:18:49,792 --> 01:18:52,455
Biraz karmaşık.

887
01:18:52,792 --> 01:18:55,864
Geçmişten kalan bazı kitaplarım hâlâ duruyor.

888
01:18:56,042 --> 01:18:59,615
Çocuğunuzun ilgisini çekebilecek resimli kitaplar
ilginizi çekebilir.

889
01:18:59,792 --> 01:19:03,490
ve bence
bazıları çok değerli olabilir.

890
01:19:03,667 --> 01:19:06,739
Ve... Peki...
Nasıl olduğunu biliyorsun.

891
01:19:06,958 --> 01:19:09,371
Yanımda bir liste var.

892
01:19:09,542 --> 01:19:12,785
onu sana vereceğim
döndüğümde.

893
01:19:13,333 --> 01:19:17,327
- Çok naziksin.
-Peki "Şimdiki Yaşam Şeklimiz"?

894
01:19:17,500 --> 01:19:19,537
Trollope'un romanı.

895
01:19:19,708 --> 01:19:23,372
Onu saklayabilir misin lütfen?
Okumaya biraz ara vermem gerekiyor.

896
01:19:25,125 --> 01:19:26,661
Güle güle.

897
01:19:29,042 --> 01:19:30,374
Doğru.

898
01:19:30,750 --> 01:19:32,161
Teşekkür ederim.

899
01:19:33,333 --> 01:19:34,790
Saniye.

900
01:19:38,750 --> 01:19:40,912
Almak. Artık seninleyiz.

901
01:19:45,958 --> 01:19:47,244
Evet.

902
01:19:48,542 --> 01:19:50,078
Çok güzel. TAMAM.

903
01:19:53,250 --> 01:19:56,914
- Zavallı Davis.
- Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

904
01:19:57,250 --> 01:20:00,914
- Üzerine soda dökün...
- Bana anne gibi davranma!

905
01:20:05,000 --> 01:20:06,457
Üzgünüm.

906
01:20:07,667 --> 01:20:09,750
Bir şey oldu.

907
01:20:10,333 --> 01:20:14,532
Neden bana hiçbir şey söylemiyorsun?
Neden yasaklıyorlar?

908
01:20:14,708 --> 01:20:19,408
- Resmi Sırlar Kanunu ile...
- Konu onlarla ilgili değil.

909
01:20:21,500 --> 01:20:25,164
Buraya taşındığımızda
Connolly bana birini gönderdi.

910
01:20:25,333 --> 01:20:27,746
Seni ve Sam'i kurtarmıştı.

911
01:20:27,917 --> 01:20:32,207
Bu konuda benden yardım istedi.
Minnettarlığımla kabul ettim.

912
01:20:32,792 --> 01:20:34,875
Bunun nesi yanlış?

913
01:20:37,083 --> 01:20:40,827
ben bir
çifte ajan İyi.

914
01:20:43,958 --> 01:20:46,291
Ve şimdi sana söylüyorum.

915
01:20:47,333 --> 01:20:48,995
Maurice.

916
01:20:50,292 --> 01:20:53,000
- Tehlikede misin?
- Her zaman öyleydim.

917
01:20:53,167 --> 01:20:55,910
- Yani şimdi.
- Şimdi daha da kötü.

918
01:20:56,083 --> 01:20:59,702
Davis düşünmüş olmalı
kaçış için.

919
01:21:00,917 --> 01:21:03,705
- Onu öldürdüler mi?
- Evet onu öldürdüler.

920
01:21:05,333 --> 01:21:08,201
- Sen olabilirdin.
- Evet.

921
01:21:10,917 --> 01:21:15,287
- Köstebeği nereden biliyorlar?
- Moskova'daki bir kaçak aracılığıyla.

922
01:21:15,458 --> 01:21:18,997
Raporlarıma erişebildim
ve onları onlara gönderdim.

923
01:21:20,375 --> 01:21:22,788
O zaman ormanın dışındasın.

924
01:21:23,292 --> 01:21:27,036
Eğer durursan,
Davis'in suçu doğrulanacak.

925
01:21:27,208 --> 01:21:32,749
Biliyorum. Connolly'nin kocasına söyledim
Sonsuza kadar gidiyorum.

926
01:21:33,917 --> 01:21:35,909
Sonra bir şey oldu.

927
01:21:36,167 --> 01:21:40,116
kucağıma düştü
ilahi bir şaka gibi.

928
01:21:40,292 --> 01:21:43,706
En büyük sır
bana emanet ettikleri.

929
01:21:45,042 --> 01:21:47,830
Çünkü Watson
cenazeye gitti.

930
01:21:50,042 --> 01:21:51,874
Neden bahsediyorsun?

931
01:21:52,042 --> 01:21:56,161
Onlara söylemem gerekiyordu
bu piçler ne yapıyor.

932
01:21:57,708 --> 01:22:00,746
Maurice, bu gerçek bir intihar.

933
01:22:01,375 --> 01:22:04,698
Davis öldü.
Raporunuz geldiğinde...

934
01:22:04,875 --> 01:22:08,039
Biliyorum ama
Bu, insanları sizin halkınızdan kurtarır.

935
01:22:08,208 --> 01:22:12,578
Benimle halkım hakkında konuşma.
Sizler benim halkımsınız.

936
01:22:17,417 --> 01:22:19,409
Ne yapmalıyım?

937
01:22:21,417 --> 01:22:24,831
Sam'le gitsen iyi olur
annemle birlikte.

938
01:22:25,000 --> 01:22:29,449
Bir süreliğine benden ayrıl.
Kavga etmişiz gibi davran.

939
01:22:29,625 --> 01:22:33,198
Hiçbir şey olmazsa,
Yeniden barış yapacağız.

940
01:22:33,375 --> 01:22:38,120
- Ya bir şey olursa?
- Bana bir kaçış planı sözü verdiler.

941
01:22:38,292 --> 01:22:40,033
Sadece benim için.

942
01:22:40,208 --> 01:22:44,953
Seninle ve Sam'le iletişime geçecekler.
her şey sakinleştiğinde.

943
01:22:46,542 --> 01:22:49,125
Hiçbir temasımız olmayacaktı.

944
01:22:49,625 --> 01:22:51,742
belki uzun bir süre için.

945
01:22:53,625 --> 01:22:56,163
Beni hiç suçlamıyorsun.

946
01:22:58,208 --> 01:23:00,245
Neden suçlamalar?

947
01:23:00,708 --> 01:23:02,165
Peki,

948
01:23:02,750 --> 01:23:04,833
Ben bir hainim.

949
01:23:07,583 --> 01:23:10,291
Kendi ülkemiz var:

950
01:23:11,042 --> 01:23:13,455
sen, ben ve Sam.

951
01:23:14,708 --> 01:23:17,325
Bu ülkeye asla ihanet etmedin.

952
01:23:20,500 --> 01:23:22,708
Ne kadar zamanımız kaldı?

953
01:23:24,750 --> 01:23:27,538
Neden bu aceleci sonuç?

954
01:23:28,083 --> 01:23:32,123
bir şey beni sinirlendirdi
o gece Kale'de.

955
01:23:32,292 --> 01:23:34,659
Daha sonra ne olduğunu anladım.

956
01:23:35,000 --> 01:23:38,869
-Connolly'nin ölümünü nasıl karşıladı?
- Onun arkadaşıydı.

957
01:23:39,292 --> 01:23:42,956
- Komünist bir arkadaş.
- Bu onun işinin bir parçasıydı.

958
01:23:43,333 --> 01:23:47,873
Özellikle endişelenmedim.
Sadece şunu düşündüm:

959
01:23:48,042 --> 01:23:51,740
Eğer varsa
kaçış, burası Castle.

960
01:23:52,375 --> 01:23:54,913
- İlginç.
- Sonra cenaze.

961
01:23:55,083 --> 01:23:58,747
- Davis'ten.
- Karaciğer sirozundan öldü.

962
01:23:58,917 --> 01:24:01,955
Evet ve Connolly
pnömoni.

963
01:24:03,083 --> 01:24:05,541
Tek bir şey söyleyeceğim Sör John.

964
01:24:06,250 --> 01:24:09,618
Cihazda sızıntı varsa
Afrika bölümünde,

965
01:24:09,875 --> 01:24:14,074
yani kesinlikle eminim
Castle olduğunu.

966
01:24:14,708 --> 01:24:20,124
Sızıntı yok. bir adam
porto şarabına düşkün olan öldü.

967
01:24:20,417 --> 01:24:24,331
- Umarım doğruyu söylüyorsundur.
- Burası benim evim.

968
01:24:24,667 --> 01:24:29,662
Seni kırmak istemiyorum.
Bazen ikimiz de yalan söylemek zorunda kalıyoruz.

969
01:24:31,125 --> 01:24:35,449
sadece umuyorum
şu anda bunu yapmıyorsun.

970
01:24:36,833 --> 01:24:38,369
İyi geceler.

971
01:24:50,583 --> 01:24:51,949
Merhaba?

972
01:24:52,125 --> 01:24:54,333
- Bay Halliday burada mı?
- Hayır.

973
01:24:54,708 --> 01:24:56,791
Ben Bayan Halliday'im.

974
01:24:57,083 --> 01:25:00,076
Benim adım Ca...
Ben bir müşteriyim.

975
01:25:00,333 --> 01:25:04,031
- Evet Bay Castle?
- Bir mektupla ilgili.

976
01:25:04,292 --> 01:25:08,457
- Ne zaman döneceğini bilmiyorum.
- Nerede olacak?

977
01:25:08,917 --> 01:25:10,203
Mahkemede.

978
01:25:10,667 --> 01:25:14,365
- Mahkemede mi?
- Oğlumuz tutuklandı.

979
01:25:15,167 --> 01:25:16,624
Tutuklanmış?

980
01:25:16,792 --> 01:25:22,709
- Ama bir anlaşma vardı.
- Bu sabaha kadar ben de öyle düşünüyordum.

981
01:25:22,875 --> 01:25:24,707
Kötü, değil mi?

982
01:25:43,958 --> 01:25:49,249
Özür dilerim, diye düşündüm.
hala zaman vardı. Bir hata yaptım.

983
01:25:54,000 --> 01:25:57,164
- Buller'ı yanına almalısın.
- Peki sen?

984
01:25:57,333 --> 01:26:01,407
Acil durum numaram var.
Belki hala geçerlidir.

985
01:26:01,583 --> 01:26:05,657
Yoksa beni dışarı çıkarırlar
yoksa polis gelecek.

986
01:26:05,833 --> 01:26:09,531
- Yani hepsi bizim için mi?
- Tabii ki değil.

987
01:26:09,708 --> 01:26:13,452
Eğer hâlâ hayattaysak,
tekrar buluşacağız.

988
01:26:21,792 --> 01:26:26,708
- Annen pek mutlu değildi.
- Hiçbir şey olmazsa eve döneceksin.

989
01:26:26,875 --> 01:26:30,198
- Bunun dışında mı?
- Polana Oteli'ne vardınız.

990
01:26:30,375 --> 01:26:31,661
Evet.

991
01:26:34,333 --> 01:26:37,371
- Hoşçakal baba.
- Hoşçakal oğlum.

992
01:26:38,958 --> 01:26:40,574
Yakında görüşürüz.

993
01:26:49,417 --> 01:26:51,283
Lanet etmek.

994
01:26:52,750 --> 01:26:54,491
Hadi. Hadi.

995
01:26:59,083 --> 01:27:02,076
- Muller bunu nasıl buldu?
- Sezgiyle.

996
01:27:02,333 --> 01:27:04,199
Sezgi?

997
01:27:04,750 --> 01:27:08,494
Sekreterim Castle'la temasa geçmedi.
telefonla.

998
01:27:09,333 --> 01:27:11,666
Muhtemelen bir seyahate çıkıyor.

999
01:27:12,375 --> 01:27:16,915
Daintry'yi oraya gönderebilirim.
Sonuçta bir şey olup olmadığına baksın.

1000
01:27:18,333 --> 01:27:21,371
Umarım değildir.
Aksi halde Davis masumdu.

1001
01:27:21,833 --> 01:27:24,075
Büyük bir kayıp değil.

1002
01:27:24,250 --> 01:27:28,039
Etkisizdi, dikkatsizdi
ve çok fazla içtim.

1003
01:27:28,208 --> 01:27:31,406
Zaten sorun olurdu.

1004
01:27:32,125 --> 01:27:34,993
- Biraz fıstık mı?
- Hayır, teşekkürler.

1005
01:27:57,792 --> 01:28:00,034
Telefonla arayabilir miyim?

1006
01:29:12,625 --> 01:29:14,867
- Sen misin Maurice?
- Evet benim.

1007
01:29:15,208 --> 01:29:18,827
Burada olduğuna sevindim.
Sarah gittiğini düşünüyor.

1008
01:29:19,125 --> 01:29:22,368
- Hayır, hâlâ buradayım.
- Bu saçmalık da ne?

1009
01:29:22,625 --> 01:29:26,915
- Bu saçmalık değil.
- Sarah Buller'ı unuttuğunu söylüyor.

1010
01:29:27,083 --> 01:29:30,155
- Biliyorum.
- Sam onu ​​besleyip beslemeyeceğinizi soruyor.

1011
01:29:31,500 --> 01:29:33,036
Evet, yaptım.

1012
01:29:38,542 --> 01:29:40,625
-Daintry.
- İçeri girebilir miyim?

1013
01:29:40,792 --> 01:29:43,660
- Evet. Lütfen indirin.
- Teşekkür ederim efendim.

1014
01:29:48,208 --> 01:29:49,665
Lütfen.

1015
01:29:51,583 --> 01:29:53,825
- İçeri gelin lütfen.
- Teşekkür ederim efendim.

1016
01:29:56,250 --> 01:29:57,786
Viski mi?

1017
01:29:58,250 --> 01:30:00,116
Evet, küçük bir tane.

1018
01:30:00,292 --> 01:30:02,625
- Oturun.
- Teşekkür ederim efendim.

1019
01:30:07,167 --> 01:30:10,205
- Burada ne yapıyorsun Daintry?
- Sigara mı?

1020
01:30:10,375 --> 01:30:11,957
- Hayır, teşekkürler.
- İzin verirseniz?

1021
01:30:12,125 --> 01:30:13,582
Lütfen.

1022
01:30:14,167 --> 01:30:17,535
buradan geçiyordum
ve merhaba demek istedim.

1023
01:30:22,167 --> 01:30:25,205
Üzgünüm, biliyorum.
Güvenlik ciddi bir konudur.

1024
01:30:25,375 --> 01:30:28,334
- Bana daha fazla acı mı yaşatıyorsun?
- Çünkü?

1025
01:30:28,500 --> 01:30:32,995
Eşim gitti.
Oğlumla birlikte. Annemle birlikte.

1026
01:30:33,167 --> 01:30:35,705
- Üzgünüm.
- Kavga ettik.

1027
01:30:35,875 --> 01:30:37,912
Bu her zaman kötüdür.

1028
01:30:38,083 --> 01:30:42,202
Birbirimizi son kez gördük
kızımın düğününde.

1029
01:30:42,375 --> 01:30:45,083
Davis yüzünden ayrılmak zorunda kaldık.

1030
01:30:45,250 --> 01:30:47,287
Evet, zavallı şeytan.

1031
01:30:48,375 --> 01:30:53,791
- Onun ölümü hakkında ne düşünüyorsun?
- Ah, ben... ...bilmiyorum.

1032
01:30:53,958 --> 01:30:59,659
- Bunu düşünmemeye çalışıyorum.
- Onun bir köstebek olduğunu düşündüler.

1033
01:30:59,833 --> 01:31:02,792
ona söyleme
her şeyi güvenlik şefine.

1034
01:31:02,958 --> 01:31:05,951
Davis hiçbir zaman bilgi vermedi.

1035
01:31:06,500 --> 01:31:09,334
- Buna inanıyor musun?
- Buna inanıyorum.

1036
01:31:09,583 --> 01:31:15,454
- Dürüst olmak gerekirse şüphelerim var.
- Yani sana bir konuda güvendiler.

1037
01:31:16,667 --> 01:31:20,536
Senin için kötü bir gündü, değil mi?
Önce baykuş.

1038
01:31:20,708 --> 01:31:22,700
Sonra ölü Davis.

1039
01:31:22,875 --> 01:31:26,039
- Dr. Percival'in söyledikleri hoşuma gitmedi.
- Bilirsin?

1040
01:31:26,208 --> 01:31:30,122
Dedi ki:
"Bunu beklemiyordum."

1041
01:31:31,333 --> 01:31:34,201
- İşte böyle.
- Bu gözlerimi açtı.

1042
01:31:34,375 --> 01:31:38,949
Çok aceleci davrandılar
ve alternatifleri göz ardı ettim.

1043
01:31:39,125 --> 01:31:41,788
- Kendini kastediyorsun.
- Ya da Watson.

1044
01:31:42,250 --> 01:31:45,368
- Watson, evet.
- Ve ajanlarımız da burada.

1045
01:31:45,542 --> 01:31:48,910
- İşte böyle.
- Ve sekreterler. Eylem yaptılar mı?

1046
01:31:49,250 --> 01:31:52,539
Daha az hareket özgürlüğüm var
inandığından daha

1047
01:31:53,083 --> 01:31:55,951
seninle konuştular mı
Seninle kutular hakkında konuştular mı?

1048
01:31:56,250 --> 01:32:00,073
- Sen de biliyor musun?
- Evet, hepimiz biliyoruz.

1049
01:32:00,667 --> 01:32:03,990
Davis şu anda bir kutunun içinde.

1050
01:32:05,583 --> 01:32:09,702
- Bir viski daha mı?
- Hayır teşekkürler, bu kadar yeter.

1051
01:32:10,375 --> 01:32:16,417
Sen ve ben de şu hatayı yapabiliriz
hemen sonuçlara varın.

1052
01:32:17,333 --> 01:32:20,246
Belki Davis sonuçta suçluydu.

1053
01:32:21,583 --> 01:32:26,908
Sızıntı bizimle olsaydı
Afrika ile ilgili olsa gerek.

1054
01:32:27,083 --> 01:32:28,619
Evet, katılıyorum.

1055
01:32:29,667 --> 01:32:32,535
Bu şunu gösterir:
Afrika'ya ilgi.

1056
01:32:32,708 --> 01:32:35,872
Veya ilişkileri güçlendirmek için
Afrikalılarla.

1057
01:32:36,042 --> 01:32:38,500
Davis hiçbir Afrikalıyı tanımıyordu

1058
01:32:38,708 --> 01:32:41,826
eşim ve oğlum hariç.

1059
01:32:42,625 --> 01:32:44,457
Öte yandan, al

1060
01:32:44,625 --> 01:32:48,073
bir adam
Lourenço Marques'te 69300 olarak.

1061
01:32:48,875 --> 01:32:53,745
Kim bilir ne tür arkadaşları vardır.
Çok sayıda komünist ajanı var.

1062
01:32:53,917 --> 01:32:56,000
Pretoria'daki benim gibi.

1063
01:32:57,292 --> 01:32:58,908
Anladın?

1064
01:33:02,667 --> 01:33:05,785
Gitmek zorundayım.
İyi geceler.

1065
01:33:14,208 --> 01:33:17,406
- Bu senin araban mı?
- Hayır, daha uzakta.

1066
01:33:17,583 --> 01:33:19,916
Ev numaralarını yanlış okudum
kötü.

1067
01:33:20,542 --> 01:33:22,534
Viski için teşekkürler.

1068
01:33:25,167 --> 01:33:26,624
Evet...

1069
01:33:27,500 --> 01:33:29,742
Sen yakışıklı bir adamsın.

1070
01:33:30,667 --> 01:33:32,533
Bay Castle.

1071
01:33:32,708 --> 01:33:37,248
Teras kapısı açıktı
ve fazla zamanımız yok.

1072
01:33:37,792 --> 01:33:40,284
Bekçi köpeğiniz çok tatlı.

1073
01:33:40,458 --> 01:33:43,747
beni buldu
pencereden dışarı baktığımda

1074
01:33:43,917 --> 01:33:47,160
Sayın Halliday,
Onu beklemiyordum.

1075
01:33:47,333 --> 01:33:51,657
- Ben de öyle düşünmüştüm.
- Oğlunuz mektubumu aldı mı?

1076
01:33:51,833 --> 01:33:53,950
Olmasa daha iyi.

1077
01:33:54,125 --> 01:33:57,038
Bir hata yaptın.

1078
01:33:57,208 --> 01:34:01,157
oğlum
Kendi sektöründe çalışmıyor.

1079
01:34:01,625 --> 01:34:04,538
Mesajı ilettim.

1080
01:34:04,708 --> 01:34:08,122
Ailen nerede?
Siparişim var...

1081
01:34:08,292 --> 01:34:10,875
Anlıyorum.
Onu dışarı attım.

1082
01:34:11,042 --> 01:34:13,329
Bir sorun daha azaldı.

1083
01:34:14,250 --> 01:34:18,574
- Köpeğin geride kalması çok kötü.
- Çabucak oldu.

1084
01:34:18,750 --> 01:34:23,370
- Ona ne olmalı?
- Bilmiyorum. Yapabilirsin...

1085
01:34:23,542 --> 01:34:27,331
ne yazık ki değilsin
Atıcı değil, değil mi?

1086
01:34:27,500 --> 01:34:29,583
Tüfeğin yok, değil mi?

1087
01:34:31,833 --> 01:34:34,701
Bir tabancam var
Smith ve Wesson tarafından.

1088
01:34:36,833 --> 01:34:41,498
İkinci odaya bir kurşunla.
On yıldır kullanılmıyor.

1089
01:34:41,667 --> 01:34:44,330
-Şarap mahzeniniz var mı?
- Evet yaptım.

1090
01:34:45,125 --> 01:34:47,788
- Hayvanın adı nedir?
-Buller.

1091
01:34:52,500 --> 01:34:55,993
istemiyorsun
sorun yaratır, değil mi?

1092
01:34:56,250 --> 01:34:58,162
Eski dostum.

1093
01:35:09,458 --> 01:35:11,575
İzleniminiz nedir?

1094
01:35:14,958 --> 01:35:16,665
Benim izlenimim mi?

1095
01:35:19,292 --> 01:35:21,705
Yanlış kişiyi öldürdün.

1096
01:35:26,250 --> 01:35:27,786
Çok aptal.

1097
01:35:33,583 --> 01:35:39,250
- Nasıl dahil oldunuz?
- Çocukken zaten oyunun içindeydim.

1098
01:35:39,417 --> 01:35:42,410
- Sadıklardan biri mi?
- Gizlice.

1099
01:35:42,583 --> 01:35:45,951
Toplantı ve yürüyüş yok
her zaman yalnız.

1100
01:35:46,125 --> 01:35:51,666
Küçük görevlere alışığım.
Genellikle onun ölü posta kutusunu boşaltırım.

1101
01:35:51,833 --> 01:35:53,995
Hiç yılmadın mı?

1102
01:35:54,167 --> 01:35:56,159
Macaristan, Çekoslovakya...

1103
01:35:56,333 --> 01:35:58,746
Önemli bir şey yapmış olmalısın.

1104
01:35:58,917 --> 01:36:02,365
Size eşlik etmekten gurur duyuyorum
Sana Moskova'ya kadar eşlik edeceğim.

1105
01:36:02,542 --> 01:36:04,625
Moskova'ya gitmeyi hiç istemedim.

1106
01:36:04,792 --> 01:36:07,956
Ben komünist değilim Bay Halliday.

1107
01:36:15,167 --> 01:36:18,160
Torpido gözünde bir anahtar var.
1028 numaralı oda.

1108
01:36:18,333 --> 01:36:21,371
Asansörle yukarı çıkın
asansörle yukarı çıkın.

1109
01:36:21,708 --> 01:36:24,166
- Ve daha sonra?
- Bilmiyorum.

1110
01:36:24,333 --> 01:36:27,872
Bir hediye.
İstediğin Trollope.

1111
01:36:28,042 --> 01:36:31,160
- Elbette okuma materyaline ihtiyacınız var.
- Teşekkür ederim.

1112
01:36:31,333 --> 01:36:32,949
Güle güle.

1113
01:37:22,375 --> 01:37:23,616
Lütfen.

1114
01:37:23,792 --> 01:37:26,500
Fazla zamanımız yok.

1115
01:37:29,042 --> 01:37:31,125
Lütfen oturun.

1116
01:37:33,042 --> 01:37:36,956
Bu senin pasaportun.
Bay Partridge.

1117
01:37:37,875 --> 01:37:40,993
Paris'e uçak biletiniz var.

1118
01:37:41,958 --> 01:37:44,450
Tüm uçaklar kontrol edilecek

1119
01:37:44,625 --> 01:37:48,323
Her şeyden önce, doğrulandı
Prag'a giden uçak.

1120
01:37:48,500 --> 01:37:52,244
Aynı anda yola çıkın
Moskova'ya giden uçakla

1121
01:37:52,417 --> 01:37:54,579
ve geç oldu.

1122
01:37:55,125 --> 01:37:57,367
Belki Aeroflot bekliyor

1123
01:37:57,833 --> 01:38:00,496
önemli bir yolcuya.

1124
01:38:01,125 --> 01:38:02,661
polis

1125
01:38:03,042 --> 01:38:07,161
Uçuşlara odaklanacağız
Prag ve Moskova'ya.

1126
01:38:07,458 --> 01:38:12,374
- Peki göçmen bürosu?
- Bu düzeltilecek.

1127
01:38:13,667 --> 01:38:16,990
Lütfen hareketsiz kalın Bay Partridge.

1128
01:38:17,292 --> 01:38:19,909
Ama... Ne yapacağım?

1129
01:38:20,625 --> 01:38:22,082
Emekli.

1130
01:38:23,917 --> 01:38:25,783
En azından bu doğru.

1131
01:39:19,083 --> 01:39:21,575
Bayan Maurice Castle'ı görmek isterim.

1132
01:39:21,750 --> 01:39:23,366
- Adınız?
-Kahya.

1133
01:39:23,542 --> 01:39:26,125
- Lütfen burada bekleyin.
- Çok teşekkür ederim.

1134
01:39:26,958 --> 01:39:28,415
Teşekkür ederim efendim.

1135
01:39:35,417 --> 01:39:38,125
Senin için bir Bay Kahya, Sarah.

1136
01:39:39,625 --> 01:39:42,697
Lütfen oyuncaklarınızı kaldırın.
çok nazik ol.

1137
01:39:45,708 --> 01:39:47,495
- Bayan Castle mı?
- Evet.

1138
01:39:47,667 --> 01:39:49,704
Ben Müfettiş Butler.

1139
01:39:50,208 --> 01:39:51,494
Evet?

1140
01:39:51,792 --> 01:39:55,035
Nerede olduğunu biliyor musun?
Kocanızı nerede bulabiliriz?

1141
01:39:55,417 --> 01:40:00,287
- Nerede olduğunu bilmiyor musun?
- Polis neden bilsin ki?

1142
01:40:00,792 --> 01:40:03,079
Ofiste denediniz mi?

1143
01:40:03,375 --> 01:40:06,288
Ofis beni sana yönlendirdi.

1144
01:40:06,792 --> 01:40:09,830
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Neyle ilgili?

1145
01:40:10,625 --> 01:40:13,618
- Bir köpek de dahil.
-Buller mı?

1146
01:40:14,167 --> 01:40:17,410
Komşular şikayetçi oldu
Yüksek sesle sızlanmalarından şikayetçi oldular.

1147
01:40:17,583 --> 01:40:19,916
İçlerinden biri polisi aradı.

1148
01:40:20,792 --> 01:40:23,990
Köpeği vurdular
çok kötü

1149
01:40:24,375 --> 01:40:27,243
Ne yazık ki öldürülmesi gerekiyordu.

1150
01:40:27,500 --> 01:40:30,868
- Aman Tanrım, Sam ne diyecek?
- Sam mi?

1151
01:40:31,042 --> 01:40:33,375
Oğlum. Buller'ı seviyor.

1152
01:40:35,292 --> 01:40:38,535
Ona vurulduğunu söyle.

1153
01:40:38,917 --> 01:40:40,624
Evet, belki.

1154
01:40:41,208 --> 01:40:44,997
Sana yardım edemem.
Biz ayrıldık.

1155
01:40:45,375 --> 01:40:47,867
- Ne zamandı bu?
- Cumartesi sabahı.

1156
01:40:48,250 --> 01:40:53,245
- Nerede olduğunu bilmiyor musun?
- Nerede olduğu umurumda değil.

1157
01:40:55,250 --> 01:40:57,207
Teşekkür ederim Bayan Castle.

1158
01:41:33,000 --> 01:41:37,916
Bayan Castle. yapabildiğime sevindim
Gel.

1159
01:41:38,083 --> 01:41:41,576
Bir içki ister misin?
Şeri sipariş ettim.

1160
01:41:42,125 --> 01:41:43,661
Evet, büyük bir memnuniyetle.

1161
01:41:46,083 --> 01:41:51,829
- Neden burada olduğumu bilmiyorum.
- Önce önemli olanı yapalım.

1162
01:41:52,000 --> 01:41:56,074
Bu restoranı tavsiye ederim
sığır eti güveç.

1163
01:41:56,250 --> 01:41:59,414
- Bu bana iyi görünüyor.
- Peki başlangıç ​​olarak?

1164
01:41:59,833 --> 01:42:03,827
- Hiç bir şey.
- Övgüye değer örneğini takip ediyorum.

1165
01:42:04,750 --> 01:42:08,448
- İçmek için mi? Belki şarap?
- Sadece bir bardak.

1166
01:42:08,958 --> 01:42:10,415
Harika.

1167
01:42:10,917 --> 01:42:14,706
- Son zamanlarda korkmuş olmalısın.
- Korkmuş?

1168
01:42:14,958 --> 01:42:19,202
- Çünkü bilmiyordun...
- Pek ilgilenmedim.

1169
01:42:19,750 --> 01:42:22,208
- Ama buradasın.
- İsteğiniz üzerine.

1170
01:42:22,500 --> 01:42:27,416
- Hepimiz Maurice'i gerçekten sevdik.
- Sanki ölmüş gibi konuşuyorlar.

1171
01:42:27,875 --> 01:42:31,744
Hayır, sanırım
Moskova'ya güvenli bir şekilde ulaşanlar.

1172
01:42:35,167 --> 01:42:37,375
Ah, duygularını incittim.

1173
01:42:38,750 --> 01:42:40,036
Peki.

1174
01:42:42,833 --> 01:42:45,541
Güveci hemen yiyeceğiz.

1175
01:42:46,083 --> 01:42:49,155
düşündüm ki,
İyi haberi biliyordun.

1176
01:42:49,583 --> 01:42:53,327
- İyi haber mi?
- Senin bakış açından.

1177
01:42:53,667 --> 01:42:56,330
Maurice tehlikeli bir yola giriyor.

1178
01:42:56,500 --> 01:43:01,325
- Umarız onu takip etmiyorsunuzdur.
- Biz ayrıldık.

1179
01:43:01,708 --> 01:43:05,452
Elbette bu bariz bir seçimdi.
değil mi?

1180
01:43:05,625 --> 01:43:09,118
Fazla gösterişli olurdu
üç.

1181
01:43:10,542 --> 01:43:16,038
- Hain olduğumu mu düşünüyorsun?
- Biz o kelimeyi kullanmayız.

1182
01:43:16,208 --> 01:43:18,416
Bunu basına bırakıyoruz.

1183
01:43:18,583 --> 01:43:21,576
Diyelim ki
Farklı bir bağlılık seçti.

1184
01:43:21,750 --> 01:43:25,448
Ve daha kutsal olan ne
aileye bağlılıktan mı?

1185
01:43:25,625 --> 01:43:29,244
Ne yapacaksın?
Ne zaman iletişime geçersiniz?

1186
01:43:29,417 --> 01:43:31,909
Bana ne derse onu yapacağım.

1187
01:43:32,250 --> 01:43:37,200
Bunu söylediğine sevindim.
Bu şekilde açıkça konuşabiliriz.

1188
01:43:37,375 --> 01:43:40,539
Er ya da geç
Kendisine katılmanızı isteyecektir.

1189
01:43:40,708 --> 01:43:42,870
- Sonra gidiyorum.
- Çocuklu mu?

1190
01:43:43,042 --> 01:43:44,704
Doğal olarak.

1191
01:43:44,875 --> 01:43:47,208
Hayır, bir şişe Mouton Cadet.

1192
01:43:47,875 --> 01:43:52,165
-Kimse bizi durduramaz.
- Bundan pek emin değilim.

1193
01:43:52,333 --> 01:43:54,871
Seninle ilgili kalın bir dosyamız var.

1194
01:43:55,042 --> 01:43:59,582
Güney Afrika'daydın
Ajan Connolly'nin arkadaşı.

1195
01:43:59,750 --> 01:44:03,619
Evet elbette. Maurice'e yardım ettim
sizin için yaptığı çalışmalarla.

1196
01:44:03,792 --> 01:44:07,661
Bilmeden.
Bir kitap yazdığımı sanıyordum.

1197
01:44:08,125 --> 01:44:11,243
Belki Maurice
O zamanlar zaten Connolly'ye yardım ediyordu.

1198
01:44:11,417 --> 01:44:13,875
Maurice şu anda Moskova'da.

1199
01:44:14,167 --> 01:44:20,414
MI5 seni sorgulayabilir.
Sadece makul olmanızı rica ediyoruz.

1200
01:44:21,000 --> 01:44:24,823
Kayınvalidenin yanında kal,
oğlunuzla birlikte.

1201
01:44:25,333 --> 01:44:29,122
- Maurice'in oğlu.
- Bu da o şeylerden biri.

1202
01:44:29,292 --> 01:44:32,160
Cornelius Muller'ı tanıyorsun.

1203
01:44:32,917 --> 01:44:36,740
Kendisi şu görüştedir,
Açık sözlülüğümü bağışla,

1204
01:44:36,917 --> 01:44:39,284
babasının Bantu olduğunu.

1205
01:44:39,458 --> 01:44:42,166
- Bir arkadaşın vardı.
- O öldü.

1206
01:44:42,417 --> 01:44:45,376
Muller ömür boyu hapis cezasını çekmekte olduğunu söylüyor.

1207
01:44:45,875 --> 01:44:47,286
Müller yalan söylüyor.

1208
01:44:47,750 --> 01:44:52,370
Muhtemelen. Peki öyleyse?
Çocuk pasaportunuzda görünüyor mu?

1209
01:44:53,875 --> 01:44:54,911
Hayır.

1210
01:44:55,250 --> 01:44:58,243
Pasaport Bürosu bazen yavaş çalışır.

1211
01:45:00,417 --> 01:45:02,374
Sizler piçsiniz.

1212
01:45:02,750 --> 01:45:07,745
Eğer sana bir tavsiyede bulunabilirsem,
Maurice'in bir arkadaşı olarak...

1213
01:45:08,000 --> 01:45:12,791
Ve Davis'ten. sen de öyleydin
Davis'in de bir arkadaşı.

1214
01:45:14,292 --> 01:45:18,206
- Artık gitmiyorsun, değil mi?
- Evet, gidiyorum.

1215
01:45:18,375 --> 01:45:21,243
Lütfen beni bir daha arama.

1216
01:45:31,625 --> 01:45:33,662
Merhaba ben Bellamy.

1217
01:45:34,125 --> 01:45:37,914
Neşeleneceğimi düşündüm
ve buraya gel.

1218
01:45:39,625 --> 01:45:41,617
Küçük bir hediye.

1219
01:45:43,750 --> 01:45:45,116
Teşekkür ederim efendim.

1220
01:45:50,125 --> 01:45:54,825
Cruikshank bana bunlardan birini nerede bulacağımı gösterdi...
ve bunu Bates'e gösterdim.

1221
01:45:55,000 --> 01:45:56,992
- Onları zaten tanıyor musun?
- Hayır.

1222
01:45:57,167 --> 01:46:00,956
Yakında burada olacaksın,
Artık açığa çıktın.

1223
01:46:01,125 --> 01:46:04,163
- Peki basının karşısına mı çıkıyorsun?
- Nereden biliyorsunuz?

1224
01:46:04,333 --> 01:46:06,370
Rus bir arkadaşımdan.

1225
01:46:08,292 --> 01:46:09,908
Korkunç, değil mi?

1226
01:46:10,083 --> 01:46:14,123
Merak etme, sadece
iddialarında ısrar ediyorlar.

1227
01:46:14,292 --> 01:46:19,833
Çok şey başarabilirsiniz.
Kendimizi iyi hissetmemizi istiyorlar.

1228
01:46:20,250 --> 01:46:22,583
Neydi...

1229
01:46:23,708 --> 01:46:27,782
- "Bellamy" mi dedin?
- British Council'dan Bellamy.

1230
01:46:27,958 --> 01:46:32,328
Evet, karmaşık bir hikaye.
Alman bir erkek arkadaşım vardı.

1231
01:46:32,500 --> 01:46:36,414
Doğuda çok sayıda ajanı vardı.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordum.

1232
01:46:36,583 --> 01:46:39,621
Soldu
bir kadın tarafından baştan çıkarılmak,

1233
01:46:39,792 --> 01:46:41,829
korkunç bir kadın.

1234
01:46:42,000 --> 01:46:47,496
Cezalandırılmayı hak etti.
Ben de onu ihbar ettim.

1235
01:46:48,292 --> 01:46:52,161
ve bu kadın
Beni büyükelçiliğe bildirdi.

1236
01:46:52,333 --> 01:46:55,781
İşte o zaman kaçtım
Kontrol noktası Charlie.

1237
01:46:56,250 --> 01:47:01,416
- Burada mutlu musun?
- Evet öyleyim. Rus bir erkek arkadaşım var.

1238
01:47:01,583 --> 01:47:04,451
Bu kanuna aykırı.
ama buna tahammül ediyorlar.

1239
01:47:04,625 --> 01:47:07,663
Arkadaşım KGB için çalışıyor.

1240
01:47:08,792 --> 01:47:12,536
Baharda bizi ziyaret etmelisiniz
Bu bahar bizi villamızda ziyaret edin.

1241
01:47:13,625 --> 01:47:16,948
- Bu da ne?
- Telefonun dostum.

1242
01:47:21,792 --> 01:47:23,408
Merhaba? Merhaba?

1243
01:47:25,750 --> 01:47:28,367
Çalışıyor.
Londra'ya ne derim?

1244
01:47:28,667 --> 01:47:30,829
Çok yakında.
Size haber verecekler.

1245
01:47:37,000 --> 01:47:38,992
-Boris!
- Dünyaya hoş geldiniz!

1246
01:47:40,667 --> 01:47:43,250
Bunun seni rahatsız etmesine izin verme.
Şimdi gidiyorum.

1247
01:47:43,417 --> 01:47:44,953
Bu Bay Bellamy.

1248
01:47:45,750 --> 01:47:47,707
Yakında görüşürüz çocuklar.

1249
01:47:50,458 --> 01:47:52,745
-Sarah nasıl?
- Birazdan.

1250
01:47:52,917 --> 01:47:56,536
Sarah bana sordu
sana onunkinden birini vermek için

1251
01:47:57,708 --> 01:47:59,700
ve bir tanesi Sam'den.

1252
01:48:01,542 --> 01:48:03,704
İyi gidiyorlar.

1253
01:48:04,958 --> 01:48:08,622
- Ne zaman gelecekler?
- Sorunlar var.

1254
01:48:08,792 --> 01:48:10,454
- Sorunlar?
- Sabırlı ol.

1255
01:48:10,625 --> 01:48:13,117
- Onları gördün mü?
- Konuşuldu.

1256
01:48:13,292 --> 01:48:17,741
- Kulağa nasıl geliyordu? Neler oluyor?
- Gitmesini engelliyorlar.

1257
01:48:17,917 --> 01:48:20,955
- Bunu yapamazlar!
- Sam'in pasaportu yok.

1258
01:48:21,125 --> 01:48:25,290
Onu tutuklamakla tehdit ediyorlar
eğer ülkeyi terk etmeye çalışırsanız.

1259
01:48:29,583 --> 01:48:32,542
- Söz vermiştin.
- İyi niyetle.

1260
01:48:32,708 --> 01:48:36,076
İşe yarayabilir.
eğer Sam'i geride bırakırsa.

1261
01:48:36,250 --> 01:48:38,617
-Sarah bunu yapmaz.
- Yapmadığını biliyorum.

1262
01:48:40,583 --> 01:48:44,076
Beni neden yakaladın?
Halliday'in raporu vardı.

1263
01:48:44,250 --> 01:48:47,084
Tehlike sinyalini gönderdi.

1264
01:48:47,250 --> 01:48:50,493
Ve bizim için önemliydi
Seni dışarı çıkarmak için.

1265
01:48:50,667 --> 01:48:51,874
Çünkü?

1266
01:48:52,042 --> 01:48:55,001
sen asla değildin
tüm gerçek.

1267
01:48:55,333 --> 01:48:59,202
Halkı düşündü
Moskova'da bir ajanları olduğunu söyledi.

1268
01:48:59,375 --> 01:49:01,617
Ama bunu ona yükledik.

1269
01:49:01,792 --> 01:49:04,990
Bize gönderdiği şey,
onu bize geri verdi.

1270
01:49:05,167 --> 01:49:09,832
Raporlarınız sayesinde
"firari" inandırıcı görünüyordu.

1271
01:49:10,000 --> 01:49:14,745
Ve onun aracılığıyla başardık
yanlış bilgilerle.

1272
01:49:14,917 --> 01:49:16,328
İyi numara.

1273
01:49:16,500 --> 01:49:19,493
bana yalan söyledin
Sen ve Connolly.

1274
01:49:19,667 --> 01:49:23,206
Her zaman ödedim
Her zaman daha fazlasını ödedim.

1275
01:49:23,375 --> 01:49:25,367
Daha sonra Remus Amca geldi.

1276
01:49:25,542 --> 01:49:29,035
karar verdik
planı kınamak,

1277
01:49:29,208 --> 01:49:32,280
bunu kamuoyuna duyurmak.
Orada kalamazdın.

1278
01:49:32,458 --> 01:49:36,532
- Kaynak olarak sana ihtiyacımız vardı.
- Kalsaydım!

1279
01:49:36,708 --> 01:49:39,075
Hapishanede ziyaretçilerim olurdu.

1280
01:49:39,250 --> 01:49:43,790
- Yakında basının karşısına çıkacaksın.
- Ya reddedersem?

1281
01:49:43,958 --> 01:49:46,996
Sensiz de yapabiliriz.
Size çok minnettarız,

1282
01:49:47,167 --> 01:49:51,787
ama şükran beslenmeli,
aksi halde ölürsün.

1283
01:49:54,542 --> 01:49:56,909
Burası o kadar da kötü değil.

1284
01:49:57,667 --> 01:50:00,501
İlkbaharda daha çok seveceksiniz.

1285
01:50:09,750 --> 01:50:12,584
- Maurice Moskova'da.
- Biliyorum.

1286
01:50:12,750 --> 01:50:16,573
televizyondaydı
çok sayıda gazeteciyle birlikte.

1287
01:50:17,625 --> 01:50:19,662
Haklıydı.

1288
01:50:20,542 --> 01:50:23,080
O cesaret vardı...

1289
01:50:23,875 --> 01:50:25,992
Bu yüzden mi kavga ettin?

1290
01:50:26,833 --> 01:50:29,200
Bunu bırakmak doğruydu.

1291
01:50:30,083 --> 01:50:33,906
Tartışma yanlıştı.
Ben bunun dışında kalmak istedim.

1292
01:50:34,083 --> 01:50:36,291
- Bununla bir ilgin var mı?
- Hayır.

1293
01:50:36,458 --> 01:50:40,532
Tanrıya şükür. Değilse
Seni dışarı atmak zorunda kalırdım.

1294
01:50:40,708 --> 01:50:43,746
Maurice'i kovar mıydın?

1295
01:50:43,917 --> 01:50:45,033
Hayır.

1296
01:50:45,208 --> 01:50:49,703
Onu burada tutardım
ve polisi aradı.

1297
01:50:50,333 --> 01:50:53,121
Sıkı sıkı tutmak. Aşkımız için...

1298
01:50:53,292 --> 01:50:56,535
- Maurice bir hain.
-Kime ihanet ediyor?

1299
01:50:56,708 --> 01:51:01,578
- Müller mi? Güvenlik polisi mi?
- Muller'ın kim olduğunu bilmiyorum.

1300
01:51:01,750 --> 01:51:04,083
Ülkesine ihanet etti.

1301
01:51:06,958 --> 01:51:11,749
Eğer anlamıyorsan,
sen de Moskova'ya gitmelisin.

1302
01:51:11,917 --> 01:51:16,116
- İzin verirsen yapacağım.
- Ama Sam olmadan.

1303
01:51:16,875 --> 01:51:21,245
Sam benim torunum.
O bir İngiliz vatandaşıdır.

1304
01:51:21,417 --> 01:51:25,161
- Onu burada tutacağım.
- Bunu yapamazsın.

1305
01:51:25,333 --> 01:51:27,416
Yarın bir avukatla görüşeceğim.

1306
01:51:32,042 --> 01:51:33,328
Merhaba?

1307
01:51:44,875 --> 01:51:49,199
- Maurice, neredesin?
- Zaten biliyorsun. Seni seviyorum.

1308
01:51:49,875 --> 01:51:51,867
Seni seviyorum.

1309
01:51:52,708 --> 01:51:56,281
Bağlantı kesilebilir.
Sam nasıl?

1310
01:51:56,583 --> 01:52:00,452
- Ona benden selam söyle.
- Yapacağım. İyi misin?

1311
01:52:02,958 --> 01:52:07,077
- Seni çok özledim.
- Ben de seni özledim.

1312
01:52:07,292 --> 01:52:10,080
Ama Sam'i burada bırakamam.

1313
01:52:10,500 --> 01:52:15,325
- Tabii ki değil. Anlıyorum.
- İyi misin?

1314
01:52:18,042 --> 01:52:22,616
Herkes bana iyi davranıyor. Onlar
minnettarım. Onlar için daha fazlasını yaptım

1315
01:52:22,792 --> 01:52:25,284
- şüphelendiğim şey.
- Arkadaşların var mı?

1316
01:52:26,750 --> 01:52:29,333
Ah evet, beni evine davet et

1317
01:52:29,500 --> 01:52:33,289
ve ilkbaharda
belki sahaya.

1318
01:52:33,958 --> 01:52:38,248
Siz hala orada mısınız? Maurice,
Lütfen umudunuzu kaybetmeyin.

1319
01:55:18,417 --> 01:55:20,830
Telif Hakkı © EUROTAPE 2013
Altyazılar: Juliane Möck ve ark.

